Similar context phrases
Translation examples
Où les criminels posséderaient la prosodie d’un Macbeth ou d’un Meursault ?
Que los criminales tuviesen la prosodia de un Macbeth o de un Meursault.
Enseignez donc la prosodie à Bazin, cela le consolera.
Enseñad, pues, prosodia a Bazin, eso le consolará.
Je ne peux pas prétendre à la qualité d’expert en prosodie, mais je ne manque pas d’oreille.
No me tengo como perito en prosodia, pero no carezco de oído.
— Le professeur qui m’a enseigné la prosodie à l’académie d’Othomae.
—El profesor que me enseñó prosodia en la Academia de Othomae.
Certes, il existe beaucoup de poètes qui n’ont pas d’oreille pour la prosodie, le juste ton ou la métrique ;
Desde luego, hay muchos que no tienen ningún oído para la prosodia, la cadencia y la métrica;
Tous les poèmes dont les exemples étayaient mon travail étaient traduits par moi et dans la prosodie originale…
Todos los poemas que utilizaba como ejemplos en mi tesis habían sido traducidos por mí con su prosodia original…
Pour me faire mieux goûter mon bonheur ma mère apprit et m'enseigna les règles de la prosodie.
Para que mi felicidad fuese mayor, mi madre estudió y me enseñó las reglas de la prosodia.
— Plus tard viendra le temps de ton intervention, dit Pigeon, utilisant une prosodie énigmatique.
– Ya llegará el momento de tu intervención -dice Pichón, valiéndose de una prosodia enigmática.
— Vous ne savez donc qu’enfiler les lieux communs, vous ? Ou alors vous avez appris la prosodie en regardant les actualités cinématographiques ?
—¿Habla usted siempre con lugares comunes o es que aprendió prosodia viendo el No-Do?
Son enthousiasme était contagieux et sa prosodie invincible.
Su entusiasmo era contagioso, y su métrica invencible.
Ce n’était pas le sentiment qui gênait Mowett, disait-il, mais la métrique qui, semble-t-il, violait les lois de la prosodie ».
Según Mowett, lo que no le gustaba de ella no era la letra sino la medida de los versos, porque, aparentemente, no se ajusta a las reglas de la métrica.
Alicia écouta la conversation comme si elle assistait à une comédie de salon, et elle admira la prosodie experte et le génie de Vargas pour embobeliner son collègue et élaborer des tirades grandiloquentes totalement dénuées de contenu.
Alicia había seguido la conversación como si escuchase una comedia de salón, saboreando la métrica experta y el duende de Vargas para camelarse a sus colegas y trazar grandilocuentes párrafos desprovistos de contenido alguno.
Pourtant la prosodie était tout à fait celle du folklore bangla : la légende était contée dans la forme poétique appelée dwipodi poyar – avec des couplets rythmés dont chaque vers comporte en gros douze syllabes, chacun avec une coupure ou une césure au milieu.
Sin embargo, la métrica era propia del folclore bengalí: la leyenda estaba narrada en el verso llamado dwipodi poyar, en el que cada estrofa mide aproximadamente doce sílabas y tiene una pausa, o cesura, más o menos a la mitad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test