Translation for "prosaïsme" to spanish

Prosaïsme

• prosaísmo

Translation examples

prosaísmo

Mon Église souffre de trop de prosaïsme.
Mi iglesia adolece de un exceso de prosaísmo.

Le prosaïsme du mobile n’ôtait rien à la bravoure du mouvement.
El prosaísmo del móvil no quitaba nada a la bravura del movimiento.

C’est un paysage qui annonce un drame dans la conscience du personnage principal, coincé entre son prosaïsme bourgeois et ses aspirations à une aristocratie qui n’est plus désormais que l’ombre d’elle-même ;
Es un paisaje que anuncia un drama en la conciencia del protagonista, encerrado entre el prosaísmo burgués y las aspiraciones a una aristocracia, espectro ya de sí misma;

Pour étonner, ce qui est son but, il mise sur le prosaïsme plutôt que sur la préciosité : pas de mots rares ni de métaphores, appeler un chat un chat, si on parle de gens qu’on connaît donner leurs noms et leurs adresses.
Para asombrar, que es su objetivo, apuesta más por el prosaísmo que por el preciosismo: nada de palabras raras ni de metáforas, sino llamar gato a un gato, y si hablas de personas que conoces mencionar su nombre y su dirección.

Je dis, j’essaye de dire : tout cela exprimé avec une force concentrée, sur un registre moyen, absolument moyen, tout à fait prosaïque, mais ce prosaïsme tient du miracle et le monde n’a jamais rien vu de semblable.
Digo, yo intento decir: todo esto es expresado con una fuerza concentrada, sobre un registro mediano, absolutamente mediano, prosaico del todo, pero este prosaísmo viene del milagro y el mundo no ha visto nunca nada parecido.