Translation for "propylées" to spanish

Propylées

• propileos
• propylaea

Translation examples

propileos

– Aux Propylées. On a fermé les rues Panepistimiou et Akadimias.
—Delante de los Propileos. Han cerrado la avenida Panepistimíu, y también la de la Academia.

« Non, Charlie, répondait-il d’un ton sérieux, les Propylées ne sont pas des déesses, mais les portes d’un sanctuaire.
–No, Charlie -replicó él con gravedad-. Propileo no era una diosa sino el pórtico de un santuario.

– Là, dit-il en pointant du doigt vers un chemin dallé bordé de colonnes en ruine, c’est le Propylée.
—Esto es el propileo —señaló con la mano un sendero de piedra bordeado de columnas desmoronadas—.

Je corresponds avec Fidus Aquila, son gouverneur, au sujet des propylées de son temple, des statues de son arche ;
Mantengo correspondencia con su gobernador, Fido Aquila, acerca de los propileos de su templo, de las estatuas de su anca;

Au-delà de ces propylées, remplissant le fond d’une troisième cour, le palais proprement dit apparaissait avec sa majesté formidable;
Al otro lado de esos propileos, al fondo de un tercer patio y cubriendo toda su anchura, aparecía el palacio propiamente dicho en su formidable majestad;

Quatre hautes colonnes à chapiteaux de palmes formaient les propylées du palais où le roi pénétra, tenant toujours sur sa poitrine la fille de Pétamounoph.
Cuatro altas columnas con capiteles de palmas formaban los propileos del palacio en el que penetró el rey, siempre apretando contra su pecho a la hija de Petamunop.

Saluus et Sorofieve, le sous-maître des Propylées, avaient été envoyés sur place par le Cabinet de guerre pour insister sur l’urgence des pourparlers entamés avec les Habitants.
El resto del Gabinete Bélico había enviado a Saluus y al submaestro de los propileos, Sorofieve, para que añadieran una nota adicional de urgencia, si tal cosa era posible, a las conversaciones con los moradores.

Le peuple, épouvanté, se croyant déjà enveloppé par l’ombre impénétrable du sépulcre, errait à tâtons ou s’asseyait le long des propylées, poussant des cris plaintifs et déchirant ses habits.
El pueblo, espantado, creyéndose ya envuelto en la sombra impenetrable del sepulcro, vagaba a tientas o iba a sentarse a lo largo de los propileos, y se rasgaba las vestiduras entre ayes plañideros.

En plus de diriger son Administrate, le Complector dominait les chefs de toutes les autres divisions de l’Ascendance présentes dans sa juridiction – Ingénieurs, Propylées, Navigarchie et Grande Flotte compris. Et puis, il était un membre permanent de la Culmina.
Al igual que sus súbditos administradores, comandaban a los jefes de las demás divisiones de la Ascendencia en su circunscripción: los ingenieros, los propileos, la Navarquía y la Flota Reunida, y siempre eran culmina.

Toutefois, les Propylées dont dépendaient les portails de la Mercatoria ne travaillaient pas gratuitement, aussi, par manque d’argent, les vaisseaux des Ythyns n’avaient que rarement l’occasion d’emprunter le réseau mercatorial.
Pero estas tampoco empleaban conductos con frecuencia en aquellos días. Los propileos, que estaban a cargo de todos los portales de los mercatoria, no eran una asociación benéfica, y exigían dinero a cambio del pasaje. Los ythyn tenían poco que ofrecerles en concepto de pago.