Translation for "propper" to spanish

Propper

• propp

Translation examples

propp

— Propp et moi, nous sommes à bord de l’hélico.
—Propp y yo estamos ahora en el helicóptero.

Ah ! Cogswell et Propp arrivaient enfin !
¡Ah, allí estaban Cogswell y Propp!

composé et interprété par Pénélope Propp, 2214.
Compuesta e interpretada por Penélope Propp, 2214.

Celui qui avait fait cela, en tout cas, avait réussi à tuer Propp et Cogswell.
Quienquiera que lo hubiera hecho, había conseguido matar a Cogswell y Propp.

Cyrano, chancelant, traversa en toussant le nuage de fumée. Il trébucha sur le cadavre de Propp et se rattrapa au chambranle déchiqueté.
Cyrano se tambaleó por entre el humo, tropezando casi con el cuerpo de Propp.

mais il savait, avec une quasi-certitude, que ses reconstitutions n’avaient rien de gratuit, et, de fait, elles tendaient à se fondre dans la structure pure que Propp avait imaginée.
Sin embargo sabía -sabía- que sus reconstrucciones no eran sólo tonterías y tendían a fundirse en la estructura pura que Propp había imaginado.

naturellement, son travail pouvait n’être que la projection des thèses de Propp sur le matériel dont il disposait, auquel cas il ne prouverait rien ;
Como era natural, sus reconstrucciones podían no ser sino una mera proyección de la tesis de Propp sobre el material, en cuyo caso, él no probaría nada.

Et il ne tarda pas à se rendre compte que son projet était irréaliste : tenter de reconstituer les versions primitives des contes de fées rassemblés dans le recueil d’Afanasiev afin de déterminer, (1), si la théorie de Propp, selon laquelle tous les contes de fées russes, dans leur structure, n’en faisaient qu’un, était vraie ou fausse et, si elle était fondée, (2), si les contes plongeaient leurs racines dans quelque histoire archétypale, innée et psychologiquement juste ou bien dans une légende exceptionnellement marquante, inhérente à la culture russe.
Pronto se dio cuenta de que el proyecto era de locos: intentar reconstruir las versiones más primitivas de los cuentos de hadas descritos en la colección Afanasyev con el fin de determinar si la teoría de Propp de que todos los cuentos de hadas rusos eran, en su estructura, uno solo era (1) verdadera o falsa, y, si era verdadera (2), estaba enraizada en alguna narración ur psicológicamente innata o en alguna excepcionalmente potente historia inherente a la cultura rusa.