Translation for "proposer le mariage" to spanish

Proposer le mariage

• proponer matrimonio
• proponerle matrimonio

Translation examples

proponer matrimonio

Ne me dites pas que vous lui avez de nouveau proposé le mariage ?
No me diga que le ha vuelto a proponer matrimonio.

— Je viens vous proposer le mariage, don Rodrigo, qu’en pensez-vous ? », lui lâchai-je d’un trait, parce qu’il n’était pas possible de tourner autour du pot en pareilles circonstances.
—Vengo a proponeros matrimonio, don Rodrigo. ¿Qué os parece? —le solté de un tirón, porque no era posible andar con rodeos en semejantes circunstancias.

Peut-être est-ce pour cela qu’il eut le courage de proposer le mariage à cette surprenante jeune femme avec des cheveux comme des chevaux sauvages et dans les yeux une lueur qui faisait aussi penser à des chevaux sauvages.
Tal vez eso le infundiese valor para proponer matrimonio a aquella joven asombrosa que tenía el cabello como los caballos salvajes y también una mirada de caballo salvaje.

Ma voix grimpe d’une octave comme il convient à l’objet romantique qui fait quelque chose d’aussi outrageusement non conformiste que de proposer le mariage au héros. — Oh, Bob !
mi voz acaba siendo un chirrido estrangulado, como corresponde al objeto de interés romántico cuando hace algo tan sorprendentemente poco convencional como proponer matrimonio al héroe. —¡Oh, Bob!

proponerle matrimonio

et c’est là que je finis par lui proposer le mariage.
Fue allí donde por fin tuve ocasión de proponerle matrimonio.

Il voyait en elle sa camarade, sa partenaire sexuelle et son alliée fidèle, mais cela ne signifiait pas qu’il eût la moindre intention de lui proposer le mariage.
La veía como su compañera, como su pareja sexual, como su aliada fiel, pero eso no suponía que tuviese intención de proponerle matrimonio.

l'espace d'un instant, j'en arrivai presque à me prendre pour son prétendant, qui aurait trouvé cette méthode extravagante de venir lui proposer le mariage.
Durante un momento casi me sentí como pretendiente, y había elegido ese extravagante modo de llegar para proponerle matrimonio.

Antoni Fortuny, pour qui elle ressentait une chaude sympathie et rien de plus, ne tarda pas à lui proposer le mariage, offre que Sophie déclinait une douzaine de fois par mois.
Antoni Fortuny, por quien Sophie sentía una cordial amistad y nada más, no tardó en proponerle matrimonio, oferta que Sophie rechazaba una docena de veces al mes.