Translation for "proposaient" to spanish

Proposaient

• propuesto

Translation examples

propuesto

Mauricio se dit que s’ils lui proposaient de les suivre, il accepterait.
Mauricio pensó que si se lo proponían, aceptaría la propuesta.

Personnellement, Darcy aurait préféré venir à cheval, comme le colonel et Alveston se proposaient de le faire, mais il transigea en prenant le cabriolet.
Él, personalmente, habría preferido hacerlo a caballo, como habían propuesto el coronel y Alveston, pero cedió y recurrió al cabriolé.

À notre retour, mon maître me convoqua dans son bureau, où ma maîtresse annonça que les Koyama proposaient que je devienne l’épouse de leur plus jeune fils, Shingo.
Al regresar, mi señor me llamó a su despacho y allí mi señora me dijo que los Koyama les habían propuesto que me casase con su hijo menor, Shingo.

Ils proposaient également que les Alliés reconnaissent l’annexion par l’Allemagne des Sudètes et l’Anschluss avec l’Autriche, ainsi que le retour aux frontières de 1914.
Sus propuestas incluían el reconocimiento por parte de los aliados de la anexión de los Sudetes por Alemania y del Anschluss con Austria, así como la aceptación del restablecimiento de las fronteras de Alemania de 1914.

Très rares ont été les auditeurs qui proposaient d’expliquer les expériences des mourants par des interventions du démon, insinuant que ces visions ne pouvaient être produites que par des forces malveillantes.
Aunque muy raramente, en las conferencias me han propuesto explicaciones demoníacas a las experiencias cercanas a la muerte, sugiriendo que eran dirigidas por fuerzas enemigas.

— Autant que je sache, les travaillistes proposaient aux électeurs une augmentation de l’impôt sur le revenu, les électeurs n’en ont majoritairement pas voulu, et à présent les travaillistes y ont renoncé. Vous êtes d’accord ? — Oui.
«Si no recuerdo mal», dijo Alexandra, «el Partido Laborista propuso a los electores un aumento del impuesto sobre la renta, el electorado lo rechazó, y ahora el partido ha renunciado a esa propuesta, ¿no es así?» «Sí», le contesté.

Quatre naufragées à la dérive dans une ville immense, quatre pauvres ignorantes à qui des hommes distingués et aux idées aussi affirmées que contraires proposaient des offres séduisantes qu’elles étaient incapables d’évaluer.
Cuatro náufragas a la deriva en una inmensa ciudad, eso eran simplemente: cuatro pobres ignorantes a las que unos hombres bien vestidos y con las ideas tan firmes como enfrentadas les ofrecían propuestas tentadoras cuya solvencia ellas no alcanzaban a entender.

D’autres lui proposaient certaines choses plus immédiates et moins durables mais, finalement, on ne l’assiégeait guère. Elle manquait de chance. Et un dernier point retenait Jhirun : cette crainte de voir les hommes des marécages qui avaient accueilli les survivants de Chadrih, de voir ces hommes la chasser, l’obliger à mener une existence précaire, sans toit, jusqu’au moment où elle mourrait dans la boue.
Otros le habían propuesto relaciones más inmediatas y menos permanentes, pero en general la dejaban en paz. Era una mujer desgraciada. Y ése era otro asunto que la mantenía unida a los Túmulos; el temor de que los habitantes de los pantanos, que habían aceptado a la gente Chadrih, la rechazaran y la dejaran proscrita y sin refugio, para morir en el pantano.

Les éditeurs se l’arrachaient, deux compositeurs de premier plan voulaient absolument écrire les paroles et la musique, Paul Vachon en personne avait pris une option sur les droits d’adaptation d’une version (une comédie musicale) destinée à la scène et proposait de l’engager pour en assumer la réalisation, tandis que trois nègres au moins se proposaient de débroussailler le gros œuvre.
Estaban interesadas editoriales, dos compositores de moda querían hacer partituras y letras. El propio Paul Vachon le hacía una propuesta económica para conseguir los derechos de una versión musical —y quería contratarla a ella para que la dirigiese—. Además, ya había al menos tres escritores encargándose de hacer el trabajo sucio del grueso del guión.