Similar context phrases
Translation examples
Les brises de la Propontide éventaient ces salles fraîches et sombres.
Las brisas de la Propóntida ventilaban aquellas salas frescas y sombrías.
Antinoüs était Grec : j’ai remonté dans les souvenirs de cette famille ancienne et obscure jusqu’à l’époque des premiers colons arcadiens sur les bords de la Propontide.
Antínoo era griego; remonté en los recuerdos de aquella familia antigua y oscura, hasta la época de los primeros colonos arcadios a orillas de la Propóntida.
J’avais passé une nuit de nausées et d’insomnie, et n’avais pu trouver le sommeil qu’à l’approche de l’aube, pour me réveiller au milieu de la matinée en pleine mer Propontide.
He pasado una noche con náuseas e insomnio, y no pude conciliar el sueño casi hasta el alba; ahora me despierto en medio de la mañana cuando nos hallamos ya en pleno Propóntide.
Et cependant ils n’échappent point aux poursuites des Provençaux, qui les estiment comme les estimaient les habitants de la Propontide et de l’Italie, et c’est en aveugles, en étourdis, que ces pré marseillaises.
Y, sin embargo, ese supuesto conocimiento de la estrategia no les hace escapar a las persecuciones de los provenzales, que los estiman tanto como antaño los habitantes de la Propóntide y de Italia, y como ciegos y aturdidos se lanzan y perecen por millares en las almadrabas marsellesas.
Candide commença par racheter Cacambo fort cher, et, sans perdre de temps, il se jeta dans une galère, avec ses compagnons, pour aller sur le rivage de la Propontide chercher Cunégonde, quelque laide qu’elle pût être.
Cándido rescató a precio muy subido a Cacambo, y sin perder un instante se metió con sus compañeros en una galera para ir a orillas del Propóntido en demanda de Cunegunda, por más fea que estuviese.
Lorsque Sabbataï arriva en mer Propontide à bord du caïque qui l’amenait de Smyrne, il fut appréhendé par les Turcs avant même d’avoir pu accoster, et ceux de son peuple qui s’étaient rassemblés pour l’acclamer furent affligés de le voir empoigné par deux officiers comme un malfaiteur.
Cuando Sabbatai llegó al mar Propóntide a bordo del caique que le traía de Esmirna, los turcos le aprehendieron antes incluso de que atracara, y las gentes de su pueblo que se habían reunido allí para aclamarlo sufrieron la aflicción de ver que se lo llevaban dos oficiales como si fuera un malhechor.
— Mon cher maître, répondit Cacambo, Cunégonde lave les écuelles sur le bord de la Propontide, chez un prince qui a très peu d’écuelles; elle est esclave dans la maison d’un ancien souverain nommé Ragotski, à qui le Grand Turc donne trois écus par jour dans son asile;
—Señor mi amo —le respondió Cacambo— Cunegunda está fregando platos a orillas del Propóntide, en casa de un príncipe que tiene poquísimos platos, porque es esclava de un antiguo soberano llamado Ragotski, a quien da el Gran Turco tres duros diarios en un asilo;
Pendant que Candide, le baron, Pangloss, Martin et Cacambo contaient leurs aventures, qu’ils raisonnaient sur les événements contingents ou non contingents de cet univers, qu’ils disputaient sur les effets et les causes, sur le mal moral et sur le mal physique, sur la liberté et la nécessité, sur les consolations que l’on peut éprouver lorsqu’on est aux galères en Turquie, ils abordèrent sur le rivage de la Propontide à la maison du prince de Transylvanie.
Mientras se contaban sus aventuras Cándido, el barón, Pangloss, Martín y Cacambo; mientras discurrían acerca de los sucesos contingentes o no contingentes de este mundo, disputaban sobre los efectos y las causas, sobre el mal moral y el físico, sobre la libertad y la necesidad, sobre los consuelos que puede recibir quien está en galeras en Turquía, llegaron a las playas de la Propóntida, junto a la morada del príncipe de Transilvania.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test