Translation examples
Elle m’a nourri et promu bien au-delà de ma valeur personnelle.
Ella me ha formado y me ha promovido más allá de mis merecimientos.
Cosette en avait hérité et l’avait promue au grade de femme de chambre.
Cosette la había heredado, y la había promovido al grado de doncella suya.
D’autres avaient été promus, mais dans des services où ils n’avaient plus accès aux informations secrètes.
Otros hasta habían sido promovidos a cargos más altos, pero en los que no estaban en contacto con material secreto.
Hochedé est un ancien sous-officier promu récemment sous-lieutenant.
Hochedé es un antiguo suboficial promovido recientemente a subteniente.
Depuis que Priad avait été promu sergent, personne n’avait encore jamais parlé de succession.
Desde que Priad había sido promovido a sargento no se había hablado de quién sería su sucesor.
Simon est donc promu au rang de tribun sous les applaudissements du public.
En consecuencia, Simon es promovido al rango de tribuno entre los aplausos del público.
Et s’ils ont été « promus » à un état supérieur, pourquoi en sont-ils réduits à se comporter d’une façon aussi grossièrement importune ?
Si han sido promovidos a un estado superior, ¿por qué esa conducta de chusma turbulenta?
un pavillon de facture moderne, siège des conversations et des jeux, promu salle à manger ;
un quiosco de moderna factura, lugar destinado a conversaciones y juegos, promovido a comedor;
un signe de solidarité républicaine, promu par la Révolution française et l’esprit de 1789, qui se trouvait mis au ban ?
¿Se prohíbe ahora esa demostración de la solidaridad republicana, promovida por la Revolución francesa y el espíritu de 1789?
L’Adriano de Gloria avait été promu dans la chaîne des êtres.
El Adriano de Gloria había sido promocionado en la cadena de los seres.
Elena Bothari-Jesek, récemment promue capitaine du Peregrine.
Elena Bothari-Jesek, promocionada hacía poco a capitana del Peregrine.
Elle avait été promue de capitaine à amirale pendant la paix consécutive à la guerre des Yuuzhan Vong.
Había sido promocionada a almirante desde capitán durante la época de paz después de la Guerra Yuuzhan Vong.
Mais le soldat de Dieu se voyait promu à une dignité qui le mettait au-dessus des autres soldats.
Pero el soldado de Dios se veía promocionado a una dignidad que le situaba por encima de los demás soldados.
Jakov Sverdlov, bolchevik récemment promu à son retour de Sibérie, dirigeait le secrétariat du Parti.
Yákov Sverdlov, un bolchevique de las provincias que recientemente se había visto promocionado, llevaba el secretariado del partido.
Sa chevelure brune tranchait sur la blouse blanche, et elle semblait enchantée d’être soudainement promue baby-sitter pour pouvoir prendre l’air.
Su cabellera negra contrastaba con la bata blanca y parecía encantada de haber sido repentinamente promocionada a canguro y así poder tomar el aire.
Le moindre crétin promu directeur s’imagine que le reste de la Création s’en émouvra plus tard et aspirera désespérément à apprendre sur son compte tout ce qu’on en pourra connaître.
Cada cretino que ha sido promocionado por su supervisor cree que el resto de la creación acabará sabiéndolo y que querrá conocer el máximo de cosas posible sobre él.
Ansset entra toutefois dans la légende le jour où il fut promu en classe de Gros Rots en avance sur ses camarades de Plaintes et lorsque Esste l’accompagna au lieu de demeurer avec sa classe.
Ansset se convirtió en una de las grandes leyendas, cuando fue promocionado de Gemido a Eructo antes que el resto de su clase. Y Esste, en vez de quedarse con la clase, se trasladó con él.
« Alors pourquoi ne pas l’employer pour s’occuper de tes enfants ? » aurait-il lancé en constatant qu’un candidat décidément incompétent avait été promu à un poste de commandement sous prétexte qu’il était doté d’un tempérament « égal et sensible ».
«¿Y por qué no emplearlo entonces como guardián de tus hijos?», replicaba cuando un candidato decididamente inadecuado era promocionado a una posición de mando con el argumento de que era «amable y sensato».
Les ministres étaient nommés puis exilés, les généraux et les gouverneurs militaires promus puis dégradés, voire enjoints de mettre fin à leurs jours. En outre, la cour vivait des bouleversements en cascade au moment de son départ.
Los ministros eran nombrados y exiliados, los generales y los gobernadores militares, promocionados y después destituidos con la orden de suicidarse, y la corte había ido cambiando con rapidez en la época anterior a su partida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test