Translation examples
Les vieux titres ont été décimés, et les nouveaux se sont multipliés, proliférant au gré de toutes les littératures et cultures modernes.
Los viejos títulos han sido diezmados pero los novísimos se han multiplicado proliferando en todas las literaturas y culturas modernas.
Nœuds et blessures ont continué à se dilater, les uns proliférant en gibbosités et concrétions, les autres étendant leurs cicatrices lacérées, imposant leur singularité comme un soleil autour duquel rayonnent des générations de cellules.
Nudos y heridas han seguido dilatándose, proliferando unos en excrecencias y concreciones, protuberando los otros con sus bordes desgarrados, imponiendo su singularidad como el sol en torno al cual irradian las generaciones de células.
Une petite semence avait été plantée dans la tête de Nashe, et avant même qu’il ne s’en doutât, elle germait déjà en lui, proliférant comme une fleur sauvage d’une espèce mutante, en un bourgeonnement extatique qui menaçait d’envahir le champ entier de sa conscience.
Una diminuta semilla había sido plantada en la cabeza de Nashe, y antes incluso de que se percatara de su existencia, ya había brotado dentro de él, proliferando como una flor mutante, un retoñar extático que amenazaba con invadir todo el campo de su conciencia.
À un endroit, un trou dans la mousse des prairies proliférant comme à l’infini, pas plus gros que le trou de la serrure de la porte de l’église de Courdimanche, permettait de voir la route au loin : c’était beau de voir les tôles de voitures scintiller sur la chaussée et plonger chaque fois dans l’obscurité des prairies ; intégrant dans le spectacle le jeu de couleurs des carrosseries, éclats brefs de bleu cobalt, gris argenté ou rouge sang de taureau.
Que el musgo, proliferando por todas partes como hasta el infinito, en un punto dejara una abertura no mucho más grande que el ojo de la cerradura de la puerta de la iglesia de Courdimanche, a través de la cual se podía ver la lejana carretera, a ella, en un tiempo intermedio, le parecía muy bien: cada vez que a lo lejos pasaba un coche, era bonito ver cómo el resplandor de la chapa penetraba en la penumbra de la ribera incorporando en el acontecimiento, por brevemente que brillaran, el juego de colores de las carrocerías: un azul cobalto, un gris plata, un rojo sangre de toro.
Je sais pas qui c’est, mais on peut dire que c’est un écrivain proliférant.
Sea quién sea, se trata de un escritor muy «proliferante».
Principal et proliférant, de ce pou et de ses milliards de frères on serait bientôt entièrement recouverts.
Principal y proliferante, él y sus miles de millones de hermanos no tardaron en cubrir por entero a la tropa.
Laura s’installa avec son fils face au paysage urbain qui, c’était patent, se transformait à vue d’œil, telle une forêt de champignons proliférants.
Laura se sentó con su hijo frente al paisaje urbano que ahora sí se transformaba como un bosque de hongos proliferantes.
Rhialto entreprit des préparatifs soigneux, entassant dans sa besace le glossolaire, des pièces de monnaie proliférantes, un catalogue de sorts simples et Osherl, enfermé dans une coquille de noix.
Rhialto se dedicó a efectuar una serie de cuidadosos preparativos, metiendo en su mochila su glosolario, monedas proliferantes, un catálogo de conjuros sencillos, y a Osherl encerrado en una cáscara de nuez.
Sur la façade de l’admirable cathédrale une forêt de figures sort de la pierre, animaux, visages et aussi créatures fabuleuses ou monstrueuses, une forêt proliférante de vie qui révèle une harmonie supérieure, l’unité de la création.
En la fachada de la admirable catedral, una selva de figuras surge de la piedra, animales, rostros, incluso criaturas fabulosas o monstruosas, un proliferante bosque de la vida que revela una armonía superior, la unidad de la creación.
dans un autre, que la pratique généralisée du football, à cause surtout du coup de tête au ballon, avait lésé les gènes nationaux, ce qui expliquait l’abondance proliférante, sur les bords du Rio couleur fauve, d’oligophrènes, d’acromégaliques et autres sous-variétés de crétins ;
en otra, que la extendida práctica del fútbol, por culpa sobre todo del cabezazo a la pelota, había lesionado los genes nacionales, lo que explicaba la. abundancia proliferante, en las orillas del río de color leonado, de oligofrénicos, acromegálicos, y otras sub-variedades de cretinos;
Doute quant à la nécessité de ce livre, doute quant à mes capacités à l’écrire, doute sur moi-même tout simplement, doute qui s’épanouira bientôt en considérations ironiques sur l’ensemble de mon travail, voire ma vie entière… Doute proliférant… Ces crises sont fréquentes.
Duda en cuanto a la necesidad de este libro, duda en cuanto a mi capacidad para escribirlo, duda sobre mí mismo, sencillamente, duda que florecerá muy pronto en consideraciones irónicas sobre el conjunto de mi trabajo, sobre mi vida entera… Proliferante duda… Son frecuentes estos ataques.
Sur l’écran du jeu pour adolescents, le sang était un labyrinthe dans lequel circulait le Pacman, un shadok jaune actionné par une manette, qui bouffait tout sur son passage, vidant de leur plancton les différents couloirs, menacé en même temps par l’apparition proliférante de shadoks rouges encore plus gloutons.
Sobre la pantalla del juego para adolescentes, la sangre era un laberinto en el cual circulaba el Pacman, un shadok[1] amarillo accionado mediante una pequeña palanca, que devoraba todo lo que encontraba a su paso, vaciando el plancton de las diferentes galerías, y que se hallaba amenazado al mismo tiempo por la aparición proliferante de shadoks rojos más voraces todavía.
Ce précurseur du roman moderne naît donc loin du terrain de la littérature cultivée (qui avait alors en Angleterre son modérateur suprême dans le classique Pope) : mais parmi la proliférante production de la librairie commerciale, qui s’adressait à un public de mères de famille, de vendeurs ambulants, d’aubergistes, de serveurs, de marins et de soldats.
Nace pues, este fundador de la novela moderna, muy lejos del terreno de la literatura culta (que en Inglaterra tenía entonces su supremo moderador en el clasicista Pope), en medio de la proliferante producción libresca comercial que se dirigía a un público de mujeres del pueblo, verduleros, mesoneros, camareros, marineros, soldados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test