Translation for "proférée" to spanish

Proférée

• pronunciado
• comunicada oralmente

Translation examples

pronunciado

Ma compagne n’avait toujours pas proféré le moindre mot.
La chica no había pronunciado una palabra.

cette phrase, en effet, c’était Diotime qui l’avait proférée lorsqu’il lui avait rendu visite.
Esta frase la había pronunciado Diotima en su visita.

Les trois femmes n’avaient pas encore proféré une parole;
Ninguna de las tres mujeres había pronunciado aún una palabra;

Ces derniers mots furent proférés sur un ton lourd de menace.
Aquellas últimas palabras fueron pronunciadas en un tono de amenaza.

Une voix humaine avait manifestement proféré ces mots en français: «À moi! à moi!»
De una boca humana salieron estas palabras pronunciadas en francés: «¡A mí! ¡A mí!».

Je fis volte-face pour voir qui avait proféré la menace.
Me di media vuelta para ver quién había pronunciado esa amenaza.

Ses mots montent jusqu’à elle, comme si quelqu’un d’autre les avait proférés.
—Sus palabras llegan a sus oídos como si las hubiera pronunciado otra persona.

Les condamnations sont proférées par l'État ; aux inquisiteurs, il appartient seulement de désigner le coupable.
Las condenas son pronunciadas por el Estado: los inquisidores sólo señalan al culpable.

Un moment, il avait essayé de se convaincre qu’il avait proféré un Vade rétro, Satana !
Durante un tiempo trató de convencerse a sí mismo de que había pronunciado un «¡Vade retro, Satanás!».

Ils n’ont pas proféré un seul mot, mais à leur odeur, j’ai deviné leur fatigue et leur inquiétude sans en connaître les raisons.
No han pronunciado ni una sola palabra, pero el olor me ha revelado su cansancio y su inquietud, sin decirme los motivos.