Translation examples
Il s’agissait, bien entendu, d’une question académique, pour autant que pareil vocable soit adapté au temps et au lieu, car seuls les recenseurs, versés dans les subtilités procédurières de la loi romaine, seraient habilités à trancher au sujet d’un cas aussi fortement douteux que celui d’une femme se présentant au recensement le ventre gros, Nous sommes venus nous faire inscrire, sans qu’il soit possible de vérifier, in loco, s’il contient un mâle ou une femelle, cela sans parler de l’éventualité non négligeable d’une nichée de jumeaux du même sexe ou des deux sexes.
Se trataba, evidentemente, de una cuestión académica, si tal palabra es adecuada al tiempo y al lugar, porque sólo a los agentes del censo, instruidos en las sutilezas procesales de la ley romana, cabría decidir sobre casos tan altamente dudosos como éste de presentarse una mujer con una barriga tan abultada en las oficinas del censo, Venimos a inscribirnos, y no es posible averiguar, in loco, si lleva dentro varón o hembra, sin hablar ya de la nada desdeñable probabilidad de una camada de gemelos del mismo o de ambos sexos.
C’était une femme lettrée, doublée d’une redoutable procédurière.
Era una mujer de pasos, de procedimientos.
Trop de tracasseries procédurières en avaient étouffé l’esprit.
Demasiados procedimientos deslucían los éxitos.
S'il en avait eu la possibilité, il aurait séché ces réunions hebdomadaires qui sombraient inéluctablement dans des arguties procédurières alambiquées, preuve s'il en était besoin qu'un trop grand nombre de cuisiniers gâtait immanquablement la sauce.
De haber podido, habría pasado de aquellas reuniones semanales, que inevitablemente degeneraban en intrincadas disputas de procedimiento, un ejemplo clásico de demasiados cocineros en la cocina.
Buddy n’avait pas d’avocat à l’époque et donc Mavis et lui durent se battre seuls contre l’armada des Casse têtes, des avocats passés maîtres dans l’art procédurier et qui savaient comme personne manipuler le système fédéral de santé.
No tenía abogado; además, Mavis y él estaban obligados a vérselas con la horda de Casper Slate, abogados que dominaban los procedimientos y sabían exactamente cómo manipular el sistema federal que se ocupaba de la enfermedad del pulmón negro.
Sur quoi le président de séance prononça la dissolution temporaire de l’Assemblée générale et décréta la constitution de trois commissions qui siégeraient à huis clos, l’une dans la cuisine, l’autre dans la chambre, la troisième dans la grande salle du Conseil, commissions souveraines et ventripotentes qui auraient à connaître des divers projets dont serait saisi le secrétariat, lequel les leur ferait parvenir au fur et à mesure de leur inscription sur le procès-verbal, ne se réservant que le droit de décider de leur attribution (astuce procédurière qui ne trompa personne et retarda d’autant l’instauration du vrai débat). Les principales propositions relatives à l’immédiat avenir
En esto el presidente de la sesión decretó la disolución temporal de la Asamblea General y ordenó la constitución de tres Comisiones que se reunirían a puerta cerrada, una en la cocina, otra en la habitación y la tercera en la gran sala del Consejo, comisiones soberanas y ventripotentes que deberían informar de los diversos proyectos presentados en la Secretaría, la cual se los remitiría a medida que fuesen constando en las actas, reservándose únicamente el derecho a decidir sobre su atribución (una treta de procedimiento que no engañó a nadie y retrasó otro tanto la instauración del debate de verdad).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test