Translation for "proconsulaire" to spanish

Proconsulaire

• proconsular

Translation examples

proconsular

Ce qu’il avait à dire se situait en général sur le modèle spartiate ou proconsulaire, bref et dur.
Lo que él tenía que decir era por lo general de jaez proconsular o espartano.

Elle l’informait qu’une procédure était en cours pour le dépouiller de son imperium proconsulaire, et le poursuivre pour extorsion de fonds et trahison !
Le decía que había en marcha una maniobra para despojarle de su imperium proconsular y procesarlo por extorsión y traición.

La Trésorerie était le second des services publics qui se fût maintenu et développé au Pagos, et qui fût exclusivement sous contrôle proconsulaire.
El ministerio del Tesoro era la segunda de las funciones públicas que se habían conservado y desarrollado en el Pagos, exclusivamente sujeta al control proconsular.

Dans cet édifice, situé sur territoire proconsulaire, et proche des tours, un prêtre parsi s’était réfugié après les persécutions ;
En este edificio, situado en la zona de dominio proconsular y cerca de las torres, había buscado refugio, después de la persecución, un sacerdote parsi.

Sur le versant ouest se dressait, commandant la vieille ville, le palais proconsulaire. Il s’adossait à un fragment de l’ancien château de la ville ;
En la vertiente occidental, descollando sobre la ciudad vieja, se alzaba el palacio proconsular, que se había anexionado algunas secciones del antiguo castillo de la ciudad.

Le nouveau préfet de Palerme, un civil, est doté de moyens proconsulaires « anti-Mafia », et l’on assassine en plein jour dans les rues siciliennes, sans que la police trouve un seul témoin de ces assassinats.
El nuevo prefecto de Palermo, un civil, está dotado de medios proconsulares «anti-Mafia», y se asesina en pleno día en las calles sicilianas, sin que la Policía encuentre un solo testigo de estos asesinatos.

Ici, la vieille maxime du duc Ernest de Saxe-Gotha garde sa valeur : « Un bon souverain ne tiendra pas pour juste le parti le plus sûr, mais tiendra pour le parti le plus sûr ce qui est juste. » Cette maxime fonde aussi la politique proconsulaire.
Tiene aquí aplicación el viejo principio del archiduque Ernesto de Gotha: “Un buen príncipe no juzgará justo lo que es más seguro, sino que considerará más seguro lo que es justo”. Éste es también el fundamento de la política proconsular.

Mais cela faisait vingt longues et pénibles années qu’il était sur le trône et son règne avait été très difficile dès le départ, alors qu’il venait d’apprendre la mort de son père pratiquement au moment même où les Grecs progressaient à l’ouest vers les régions proconsulaires d’Afrique.
Pero ya hacía veinte extenuantes años que ocupaba el trono, y su reinado había sido difícil desde el mismísimo primer momento, cuando la noticia de la muerte de su padre le había llegado prácticamente al mismo tiempo que la ofensiva griega hacia Occidente en la región proconsular de África.