Translation for "proclamant" to spanish

Proclamant

• proclamando

Translation examples

proclamando

C’est ainsi qu’il s’exaltait lui-même en proclamant sa propre mortalité.
Así se exaltaba a sí mismo proclamando su propia mortalidad.

Nous serions allés au bûcher en nous tenant la main, en proclamant notre amour.
Iríamos a la hoguera cogidos de la mano proclamando nuestro amor.

On dit qu’il jeta son bâton de commandement à terre, en proclamant :
Dicen que arrojó su bastón de mando al suelo, proclamando:

— Oui, mais nous n’allons pas en proclamant partout que le monde finira demain.
–Sí, pero no vamos por allí proclamando que el mundo terminará mañana.

Je pouvais fouiller tant que je voudrais, assura-t-elle en proclamant son innocence, je ne la trouverais pas.
Podía buscar tanto como quisiera, aseguró proclamando su inocencia, que no la encontraría.

Elle avait toujours fait preuve d’une assurance étonnante, se proclamant propriétaire de la terre.
Ella siempre tuvo una misteriosa seguridad en sí misma, proclamando que se sentía dueña del mundo.

Presque méchamment, elle tourna le commutateur, proclamant ainsi : — Non, ce n’est pas Jacques ! C’est ta mère !
Casi malvadamente, ella giró el interruptor, proclamando así: —¡No, no es Jacques! ¡Es tu madre!

De Danton proclamant que « si Figaro avait tué la noblesse, Charles IX tuerait la royauté » ?
¿Y a Danton, proclamando que «si Fígaro había matado a la nobleza, Carlos IX mataría a la realeza»?

Bref, en proclamant cet axiome : L’intérêt dominant est celui du consommateur, – on croirait n’exprimer qu’un véritable truisme.
En una palabra, proclamando este axioma: El interés dominante es el del consumidor,—se creeria espresar un verdadero truismo.

Les prêtres ne peuvent pas se promener par-ci par-là en proclamant un peu partout leurs petites républiques indépendantes. Pas à notre époque.
Los curas, precisó, no podemos andar por la vida proclamando repúblicas independientes por nuestra cuenta. No en los tiempos que corren.