Translation for "probables" to spanish

Probables

• probable
• verosímil

Translation examples

probable

— C’est peu probable ? — Exactement. C’est peu probable.
—¿Es poco probable? —Diría que es poco probable.

Mais les probables ne se « probabilisent » point : ils sont en soi, en tant que probables.
Pero los probables, en cambio, no se «probabilizan»: son en sí, en tanto que probables.

— On aura probablement les dossiers dentaires de la famille. — Probablement.
Es probable que tengan todos los datos de la familia. –Es probable.

Très probablement, et il est encore plus probable qu’elle s’en fiche.
Es muy probable, y también es muy probable que no le haya dado importancia.

Probablement, probablement, concéda le Capitaine Jim.
—Probable, probable —admitió el capitán Jim—.

verosímil

— Oui, c’est le scénario le plus probable. — Et ensuite ?
–Sí, ésa es la conjetura más verosímil. –¿Y después?

— Ce n'est pas probable, mais il peut s'agir d'une scène de crime.
—… que no es muy verosímil, pero sí es posible que sea un escenario del crimen.

avança Patrik. — Ça me semble le plus probable.
– preguntó Patrik. –Sí, imagino que eso es lo más verosímil.

— Ça ne me paraît pas très probable, dit Katrine.
—No parece muy verosímil —dijo Katrine.

La peur du moins probable semble l’emporter sur ma peur du plus probable.
El miedo a lo menos probable parece imponerse al miedo a lo más verosímil.

Naturellement, il est assez probable, mes amis, dit-il avec lenteur, assez probable que nous allons à notre propre fin : la dernière marche des Ents.
—Por supuesto, es bastante verosímil, amigos míos —dijo con lentitud—, bastante verosímil que estemos yendo a nuestra perdición: la última marcha de los ents.

– C’est possible, mais peu probable, rétorqua Sebastian en secouant la tête.
—Posible, pero poco verosímil. —Sebastian negó con la cabeza—.

Il est fort probable que les professeurs de l’Ecole militaire l’auraient recalé ;
Es harto verosímil que los profesores del Colegio Militar lo hubieran aplazado;

Ce qui signifie que vous étiez en mesure d’établir la cause probable. — Oui, Votre Honneur.
Eso significa que usted ha encontrado una razón verosímil para acceder a su libertad. —Sí, señoría.