Translation for "prisonnier" to spanish

Prisonnier

• prisionero
• preso
• detenido
• acusado
• encanado

Translation examples

prisionero

Il y a des prisonniers. Le prisonnier, c’est toi.
Hay prisioneros. El prisionero eres tú.

— Un prisonnier. Vous étiez un prisonnier !
–¡Un prisionero, fue usted un prisionero!

Je suis prisonnier de mon esprit, qui est prisonnier de mon corps, qui est prisonnier du monde.
Soy prisionero de mi mente, que es prisionera de mi cuerpo, que es prisionero del mundo.

Il est le prisonnier de Penkawr-Che. — Prisonnier !
Es prisionero de Penkawr-Che. —¡Prisionero!

Mais étaient-ils les prisonniers de Basile ou était-ce Basile qui était leur prisonnier ?
Pero, ¿eran prisioneros de Basil, o Basil era su prisionero?

Prisonnière de cet homme, prisonnière de cette vie.
Prisionera de ese hombre, prisionera de esa vida.

— Nous avons envoyé un prisonnier sauver une prisonnière ?
—¿Hemos enviado a un prisionero a rescatar a otra prisionera?

— La prisonnière, bien sûr, répondis-je. — La prisonnière ?
—La prisionera, naturalmente —respondí. —¿La prisionera?

« C’est ce que j’ai fait à Zan, ta prisonnière qui n’est pas une prisonnière.
—Esto es lo que le hice a Zan —dice—, tu prisionera que no es una prisionera.

preso

Un prisonnier par cellule et un poste de télévision par prisonnier.
Un preso por celda y un aparato de televisión por preso.

— Je ne suis pas un prisonnier.
—Yo no soy un Preso.

Tu n’es pas une prisonnière.
Tú no estabas entre mis presos.

Pour le prisonnier criminel Dima, les autres prisonniers ont le respect.
—Dima, el preso común, tenía el respeto de los otros presos.

Tu continues à penser comme un prisonnier, comme un prisonnier du Capitaine.
Seguís pensando como un preso, como un preso del Capitán.

Tous les prisonniers tournèrent la tête vers les prisonnières et toutes les prisonnières regardèrent en direction des prisonniers, même les gardiens et gardiennes firent de même ;
Todos los presos volvieron la cabeza hacia las presas, y todas las presas, a su vez, dirigieron la mirada hacia los presos, hasta los guardias y las carceleras hicieron lo mismo;

— Mais vous n’êtes pas prisonnier.
—Pero usted no está preso.

detenido

Emmenez le prisonnier.
Llévense al detenido.

Pour les prisonniers et les suspects.
Para detenidos y sospechosos.

Pas avec un prisonnier à bord.
No con un detenido en el coche.

On introduisait les prisonniers.
Introdujeron a los detenidos.

Il était apparemment retenu prisonnier.
Aparentemente lo habían detenido.

— On a ramené une prisonnière ?
—¿Han traído a otra detenida?

— Nous vous ramènerons avec les prisonniers.
–Volveremos con los detenidos y usted.

— Patrick, libère les prisonniers !
¡Patrick, libera a los detenidos!

Il craignait pour la sécurité de son prisonnier.
Estaba preocupado por la seguridad de su detenido.

La stupéfaction figea les prisonniers.
El estupor inmovilizó a los detenidos.

acusado

Vous êtes prisonnier.
Usted es el acusado.

Reconduisez les prisonniers dans les chambres d’attente.
Conducid a los acusados a las celdas de espera.

Considérez-vous le prisonnier coupable ou non coupable ?
¿Consideran al acusado culpable o inocente?

– Quatorze personnes ! Et je crois que le tarif moyen du prisonnier est de six shillings et six pence. – Oui.
—Catorce personas. Y tengo entendido que la tarifa del acusado es de dieciséis peniques[71]. —Sí.

– Il y a dans cette salle, monsieur le juge, plusieurs personnes qui n’ont eu qu’à se louer de la qualité de médium du prisonnier.
—Se encuentran presentes en esta sala varias personas que se han beneficiado de las actividades del acusado como médium.

À l’évidence, il y avait un prisonnier dehors qui n’avait aucune confiance dans la justice du roi, et le roi ne l’en blâmait pas.
Estaba claro que fuera había por lo menos un acusado que no tenía mucha confianza en la justicia del faraón, y el faraón tuvo que admitir que no le culpaba.

L’Empire avait accusé Kashyyyk de fomenter une rébellion… Des milliers de Wookiees étaient morts et des centaines de milliers avaient été faits prisonniers…
El Imperio los había acusado de rebelión... Miles de wookiees habían muerto; cientos de miles habían sido encarcelados...