Translation examples
Ne m’as-tu pas prise ?
¿No me has tomado tú?
— Si, ils l’ont prise.
—Sí que la han tomado.
Elle n’était pas prise au sérieux.
No la habían tomado en serio.
Il m’avait prise au sérieux.
Me había tomado en serio.
Lui qui l’avait prise pour une statue !
¡Y la había tomado por una estatua!
Ma décision était prise.
Yo había tomado ya una decisión.
Quelles précautions avait-il prises ?
¿Qué precauciones había tomado?
Une décision est prise.
Ha tomado una decisión.
– Il l’avait prise pour la reine!
—¡La había tomado por la reina!
— Je l’avais prise pour épouse.
—La había tomado por esposa.
— Ça lui donne une prise sur nous deux.
–Le da un dominio sobre nosotros.
sa vie est reçue et prise ;
Su vida se da y se toma;
Elle donne la sensation d’être en prise avec la solitude.
Da la sensación de estar muy sola.
— Cela revient au même, c’est l’hôpital qui me l’a prise.
—Da lo mismo, ya que el hospital me quitó a mi esposa.
Qui pivote dans le vide, sans aucune prise.
Da vueltas en el vacío sin resultado alguno.
Mah-Jabin est prise d’un rire irrépressible ;
A Mah-Jabin le da un ataque de risa incontrolable.
Prise d’un vertige, elle se dirige vers la salle de bains.
Le da un mareo y va al cuarto de baño.
Ils sont nourris, c’est tout, et l’argent ne peut venir que des prises.
no se les da más que la comida y el único dinero que obtienen es el de los botines.
Mes muscles se détendent, et il se dégage de la prise, pivote et me fait face.
Mis músculos se relajan y él se desase y se da la vuelta para plantarme cara.
Bien sûr, c’est triste que Thea n’y soit pas, même s’il n’est pas impossible que ce soit elle qui l’ait prise.
Evidentemente me da pena que Thea no esté en ella, aunque siempre cabe la posibilidad de que fuera quien la sacó.