Translation for "prise de conscience" to spanish

Prise de conscience

• toma de conciencia

Translation examples

toma de conciencia

Cette prise de conscience le laissa songeur.
Esta toma de conciencia lo dejó pensativo.

Une prise de conscience trop tardive de son identité ?
¿Una toma de conciencia tardía de los planteamientos individualistas?

— Tu n’es qu’au stade anal de la prise de conscience, Mohammed.
—Sigues en la fase anal de la toma de conciencia, Mohamed.

La prise de conscience de la nature irréversible de votre acte aveugle votre cerveau.
La toma de conciencia de que lo que uno ha hecho es inalterable, ilumina todo el cerebro.

Cette prise de conscience le frappa comme un coup de poing au creux de l'estomac.
Esa toma de conciencia lo golpeó como un puñetazo en la boca del estómago.

La transcendance se révèle par la simple prise de conscience de la hauteur infinie.
La trascendencia se revela por la simple toma de conciencia de la altura infinita.

Georges Perec voulait qu’on le lût comme l’histoire d’une « prise de conscience ».
Georges Perec quería que se leyera como la historia de una «toma de conciencia».

Avec comme cap désormais fixé que ce livre soit « tout simplement l’histoire d’une prise de conscience ».
Ahora sí, con una meta fijada, que el libro sea «simplemente la historia de una toma de conciencia».

La construction d’un pont les rapproche sans les confondre et provoque une prise de conscience. Ainsi à Paris.
La construcción de un puente las acerca sin confundirlas y provoca una toma de conciencia. Así, en París.

Avec la prise de conscience, la première chose qui disparaît est la gomina : les cheveux ressuscitent, s’étirent, reprennent leur mobilité.
Lo primero que desaparece con la toma de conciencia es la gomina: el pelo resucita, se despereza, recupera movilidad.