Translation for "primes d'assurance" to spanish

Primes d'assurance

• prima de seguro
• prima de seguros

Translation examples

prima de seguro

Les primes d’assurance sont moins chères, d’abord.
Para empezar, las primas del seguro de vida son más bajas.

“J’ai aussi payé la prime d’assurance.” “Très bien.” Tu es une personne différente.
«También he enviado la prima del seguro». «Qué bien». Eres otro ser.

Je suis certaine que leurs enfants seront plus heureux de voir leur père ce soir que de toucher la prime d'assurance décès du syndicat.
Estoy segura de que sus hijos se alegrarán más de ver a su padre esta noche que de cobrar la prima del seguro de defunción del sindicato.

Mais un jour que Lucy revenait du lycée plus tôt que d’habitude elle m’a entendue dans la cuisine parler de prime d’assurance.
Pero un día Lucy volvió pronto a casa del colegio y al entrar me oyó hablando en la cocina de renovar una prima de seguro.

Mais voilà-t-il pas qu’il était mort, comme ça, sans prévenir, sans excuse — le père, pas le séquoia — laissant ses affaires dans un sacré bordel et ses primes d’assurance-vie impayées de sorte que Manman avait ramassé les quelques fétus qui surnageaient sur le naufrage et avait déménagé.
Pero luego se había muerto de repente, con sus asuntos hechos un lío y sus primas del seguro de vida por pagar, de modo que la madre de Charlie vendió las pocas muestras de dignidad que él había edificado allí y se mudaron.

Ce dossier contenait toute leur paperasse financière – relevés de banque et de cartes de crédit, factures, primes d’assurance – et on pouvait dire qu’ils étaient dans le rouge, voire dans le noir. Ça semblait être la mode en Amérique ces temps-ci.
La carpeta contenía toda la documentación relacionada con su situación económica —extractos de la cuenta corriente y la tarjeta de crédito, recibos de suministros, primas de seguros—, y la última línea estaba en rojo, no en negro. Por entonces ese era el pan de cada día para muchos estadounidenses, suponía él.

Sa télémesure d’intrusion personnelle vient d’envoyer un courriel à sa montre-téléphone qui affiche désormais un point d’exclamation en rotation, signe que d’après les statistiques officielles de la brigade criminelle, l’endroit est susceptible de nuire gravement à ses primes d’assurance.
Su telemetría de intrusión personal acaba de mandarle un correo a su teléfono de pulsera, y en este momento le está mostrando un signo de exclamación amarillo que gira sobre sí mismo, lo que significa que según las estadísticas de delincuencia publicadas por la policía, es probable que este sitio afecte gravemente a su prima del seguro.

l’intérêt du prêt était fixé à 13,65 %, mais compte tenu des frais de constitution du dossier, des primes d’assurance-vie et des calculs d’amortissement, les Réol se retrouvèrent avec des versements mensuels de neuf cent quarante et un francs trente-deux centimes, qui furent automatique déduits du salaire de Louise Réol.
el interés del préstamo se fijó en un 13,65 %, pero contando los gastos de formación del expediente, las primas del seguro de vida y los cálculos de amortización, los Réol se encontraron con unos plazos mensuales de novecientos cuarenta y un francos con treinta y dos céntimos, que automáticamente se descontaron del sueldo de Louise Réol.

Le raisonnement de ceux qui prônent ce changement est transparent et limpide comme l’eau de roche, ils disent qu’arrivés à ces âges-là, les gens, en général, outre qu’ils n’ont déjà plus de parents pour les secourir en cas de besoin ou qu’ils ont des parents aussi vieux qu’eux-mêmes et qui ne servent plus à rien, sont les victimes d’une grave dépréciation du montant de leur pension de retraite à cause de l’inflation et de l’augmentation croissante du coût de la vie, raison pour laquelle ils se voient souvent forcés d’interrompre le paiement de leurs primes d’assurance, donnant ainsi aux compagnies le meilleur prétexte pour considérer leurs contrats comme nuis et non avenus.
El razonamiento de los que defienden la alteración es transparente y claro como el agua, dicen que, alcanzadas esas edades, las personas, por lo general, además de no tener ya parientes para auxiliarles en una necesidad, o tenerlos tan mayores que da lo mismo, sufren serias rebajas en el valor de sus pensiones de jubilación como consecuencia de la inflación y de los crecientes aumentos del costo de la vida, causa de que muchísimas veces se vean forzadas a interrumpir el pago de sus primas de seguros, dándole a las compañías el mejor de los motivos para considerar nulo y sin efecto el respectivo contrato.

Il ne restera rien du Fond (la passerelle au-dessus du fleuve a déjà disparu) mais c’est peut-être aussi bien, puisque ce n’était pas vraiment une ville : seulement un quartier d’où, par temps calme, les gens de la vallée pouvaient entendre parfois chanter, parfois jouer du banjo, et s’il arrivait qu’un homme de la vallée ait affaire là-haut dans les collines – pour toucher un loyer ou une prime d’assurances – il pouvait y voir une femme au teint sombre exécuter quelques pas de cakewalk, esquisser un black-bottom, se déhancher au rythme entraînant d’un harmonica.
Ya no quedará nada del Fondo (el puente peatonal que cruzaba el río ya ha desaparecido), aunque tal vez sea mejor así, puesto que de todos modos no era una ciudad, sino sólo un barrio donde, en los días tranquilos, las gentes de las casas del valle a veces podían escuchar cantos, a veces algún banjo y, si un hombre del valle tenía que resolver casualmente algún asunto en esas colinas —el cobro de alquileres o de las primas del seguro—, quizá divisara a una mujer de piel oscura con un vestido floreado ejecutando unos pasos de cakewalk, dándose unos meneos, «tonteando un poco» al compás de las animadas notas de una armónica.