Translation for "preuves suffisantes" to spanish

Preuves suffisantes

• evidencia suficiente
• suficiente evidencia
• pruebas suficientes

Translation examples

evidencia suficiente

Les transformations nombreuses et profondes qu’il a subies en sont pour lui une preuve suffisante.
Todos los cambios en su vida, me dice, son evidencias suficientes para él.

Il n’y a personne ici pour douter que Cardoni est un monstrueux assassin, mais la triste vérité est que nous ne disposons pas de preuves suffisantes pour lui passer les menottes.
No hay ni una sola persona en esta oficina que no crea que Vincent Cardoni es un monstruo homicida, pero la triste verdad es que no existe evidencia suficiente como para detenerle.

Les deux premières semaines qui suivirent, ils restèrent bouche cousue, espérant qu’un beau matin le village se réveillerait avec des preuves suffisantes pour les expédier en prison.
Las primeras dos semanas se quedaron mudos, esperando que una mañana despertara el pueblo con la evidencia suficiente para mandarlos a la cárcel.

— Oui, inspecteur adjoint, ce qu’il a dit en peu de mots est que nous manquons de preuves suffisantes pour déterminer une ligne d’enquête et remuer ciel et terre. C’est le b.a.-ba et nous sommes en train de l’oublier.
—Sí, subinspector, lo que ha dicho en pocas palabras es que carecemos de evidencia suficiente para iniciar una línea de investigación y remover Roma con Santiago. Es algo que figura en cualquier manual y que nosotros estamos olvidando.

Mes adversaires s’étaient empressés d’évoquer mes relations conflictuelles avec la reine, et avaient même déniché un témoin affirmant que j’étais seule à l’heure du crime, ce qui me laissait sans alibi. Le Conseil avait estimé les preuves suffisantes pour justifier la tenue d’un procès en bonne et due forme.
mi antagonismo hacia la reina y también habían encontrado a un testigo para testificar acerca de mi paradero durante el asesinato. Aquel testimonio me había dejado sin una coartada. El Consejo había decidido que había evidencia suficiente

pruebas suficientes

N’est-ce pas une preuve suffisante ?
¿No constituye esto una prueba suficiente?

– Parce que nous ne disposons pas de preuves suffisantes.
—Porque no tenemos pruebas suficientes.

mais ce n’était pas une preuve suffisante pour Austin.
pero no era una prueba suficiente para Austin.

— Ceci n’en constitue-t-il pas une preuve suffisante ?
—¿Acaso esto no es prueba suficiente?

Ce n’est pas une preuve suffisante.
Eso no es prueba suficiente para una acusación tan grave.

— Soyez tranquille, nous avons des preuves suffisantes. C’est lui.
-Esté tranquilo. Tenemos pruebas suficientes para estar seguros de que es él.

Cette explosion ne constituait-elle pas une preuve suffisante ?
¿Es que no era eso una prueba suficiente para nadie?

— Comme tu le dis, ce n’est pas une preuve suffisante.
—Como dices, no es prueba suficiente.

— Une preuve suffisante pour la plupart des gens.
—Para mucha gente, eso es prueba suficiente.