Translation for "presque-là" to spanish

Presque-là

• casi llegamos
• casi ahí
• casi allí

Translation examples

casi ahí

Ne crains rien, tu t'en sortiras, tu as cette force en toi et puis quelqu'un vient, il est presque là.
No temas, saldrás de ésta, tienes en ti la fuerza necesaria, y además viene alguien, ya está casi ahí.

casi allí

« Demain » était presque là – était déjà là, dans nos têtes.
«Mañana» ya estaba casi allí, y a ambos nos embargaba la mente.

Il se sentait presque là-bas lui aussi, avec son fils, battant le pavé des boulevards et humant l’odeur du lac.
Se sentía casi allí también, caminando sobre los adoquines de los bulevares e inspirando el olor del lago.

— Impertinente pécore ! gémit-elle, levant brièvement la tête vers la voix qui approchait (elle était presque là, par tous les dieux, et avec trois quarts d’heure d’avance !).
—¡Puta pelmaza! —gimoteó, levantando brevemente la cabeza hacia la voz cada vez más cercana (¡ahora ya la tenía casi allí y con cuarenta y cinco minutos de adelanto!).

Ces seins… le bandeau sur les yeux… Ce sein qu’il avait à peine touché… Presque là dans sa main… Etait-ce celui de Soura… Ou bien celui de… le drap pourpre… sa mère sous ce porc… Il cria, furieux :
Esos senos… la venda sobre los ojos… aquel seno apenas rozado… Casi allí en su mano… Era el de Soura… O bien el de… El lecho púrpura… su madre bajo aquel cerdo… Exclamó, furioso: