Translation for "presque malade" to spanish

Presque malade

• casi enfermo
• casi enferma

Translation examples

casi enfermo

Elle avait l’air fatiguée, presque malade.
Parecía cansada, casi enferma.

Colin était presque malade de confusion.
Colin se sentía casi enfermo de vergüenza.

Politès semblait fatigué, presque malade.
Pólites parecía cansado, casi enfermo.

Même Mme Porse en était presque malade.
Hasta la señora Porse se puso casi enferma de ver aquello.

Whitby avait l’air plus pâle qu’avant, presque malade.
Su guía parecía aún más pálido que antes, casi enfermo.

Même quand il parlait, dans son langage primaire, empirique, je me sentais presque malade de désir et de compassion.
Incluso cuando hablaba, a su manera básica, sin imaginación, me sentía casi enfermo de deseo y piedad hacia él.

23 LE VENDREDI APRÈS-MIDI à quatre heures, Margaret, presque malade de nervosité, se présenta à la porte du Westwood de Highgate.
Capítulo 23 A las cuatro y media del viernes por la tarde, Margaret, casi enferma de nerviosismo, estaba plantada en la puerta principal del Westwood de Highgate.

— Sur la tête de mes parents. En descendant vers Cannes, elle paraissait presque malade et, à la gare, elle avait plusieurs fois détourné la tête alors qu’ils attendaient le train.
—Por mis padres. Al bajar hacia Cannes, ella parecía casi enferma, y en la estación desvió varias veces la cabeza mientras esperaban el tren.

Il avait été le seul à poursuivre l’animal et à jeter d’autres pierres, sans répit, pris d’une sorte de frénésie, dans l’espoir d’en finir, et il était rentré chez lui presque malade quand le chat lui avait échappé en se glissant par un soupirail.
Él había sido el único que persiguió al animal y le tiró otras piedras, sin descanso, con una especie de frenesí, con la esperanza de acabar con él, y volvió a su casa casi enfermo cuando el gato se le escapó deslizándose por un tragaluz.

— Je… (Le monstre paraissait fragile, presque malade, comme si l’expérience avait été trop dure pour son faible corps.) Écoutez, je me demande… (Il se redressa et fit rouler lentement son chariot jusqu’à la table de Stuart.
—Yo… —el foco sonaba débil, casi enfermo, como si la experiencia hubiera sido demasiado para su frágil cuerpo—. Escucha, me pregunto… —se irguió e hizo rodar lentamente su carrito hasta la mesa de Stuart.