Translation for "presque indéfiniment" to spanish

Presque indéfiniment

• casi indefinidamente

Translation examples

casi indefinidamente

et quand l’insecte visitera d’autres fleurs, elle continuera presque indéfiniment son œuvre fécondante.
y cuando el insecto visita otras flores, continuará casi indefinidamente su obra fecundante.

Un homme pouvait être retenu en prison presque indéfiniment sous une inculpation forgée de toutes pièces ;
Un hombre podía ser encerrado casi indefinidamente con una acusación arreglada;

N’importe qui peut monter – oh, presque indéfiniment ! – mais descendre, de plus en plus bas, d’un pas assuré, c’est tout à fait autre chose. » Il devait lire la lettre, bien sûr.
Cualquier hombre puede subir, casi indefinidamente, pero bajar, sobre todo bajar con paso firme, es algo diferente por completo.

Ensuite, si mes déductions sont exactes, toute clé détruite se reconstituerait sous une forme différente dans un autre endroit, et ce processus pourrait se poursuivre presque indéfiniment.
Segundo: si mis investigaciones son correctas, un dispositivo de seguridad haría que cualquier llave destruida fuese reconstituida en una forma diferente y en un lugar impredecible, y ese proceso podría repetirse casi indefinidamente.

Le cycle montée-descente pouvait se répéter presque indéfiniment : en réaction avec le champ gravitationnel de la Terre, les appareils se déchargeaient au cours de l’ascension, et se rechargeaient lors du retour vers le bas.
El ciclo ascenso - descenso podía repetirse casi indefinidamente, dado que los equipos reaccionaban ante el campo gravitatorio de la Tierra. En el ascenso, la batería se descargaba; en el descenso, se volvía a cargar.

Les fugitifs savaient qu’ils pourraient se cacher presque indéfiniment dans les collines, tant elles étaient sauvages et peu fréquentées. C’est pourquoi ils bivouaquèrent, une heure après le lever du soleil, dans une petite vallée en forme de cirque, entourée de grands arbres.
Sabían que en las colinas podrían esconderse casi indefinidamente, pues eran salvajes y poco transitadas, y por eso montaron un campamento una hora después de la salida del sol en una pequeña hondonada rodeada por grandes árboles, y dieron agua y comida a las monturas con una sensación de seguridad mayor que la que habían sentido desde que salieron de Veltopismakus.

Bien que la température fût déjà beaucoup trop clémente pour que le besoin d’une chaufferette électrique se fit réellement sentir, Farîd Abu Talif fut si content de ce cadeau qu’il demanda à Bartlebooth de remettre au Portugais, à des fins d’expertise, huit boîtes de café qu’il avait soumis à un traitement appelé « ionisation », traitement destiné, expliqua-t-il, à en prolonger presque indéfiniment l’arôme.
Aunque la temperatura era ya muy clemente para que se sintiera realmente la necesidad de un calientapiés eléctrico, Farid Abu Talif quedó tan contento con aquel regalo que pidió a Bartlebooth que le entregara al portugués, para su estimación, ocho botes de café que había sometido a un tratamiento llamado «ionización», destinado, según él, a prolongar casi indefinidamente su aroma.