Translation for "presque embarrassé" to spanish

Presque embarrassé

• casi avergonzado

Translation examples

casi avergonzado

demanda l’un d’eux, presque embarrassé.
—preguntó uno de ellos, casi avergonzado.

Il regardait par terre, presque embarrassé.
Ian miraba al suelo, casi avergonzado—.

Il paraissait presque embarrassé d’aborder les sujets purement de routine que nous devions évoquer.
Pareció casi avergonzado por tocar los temas puramente rutinarios de los que teníamos que hablar.

Fin fit demi-tour et le suivit dans le salon où il put constater, une fois dans la lumière, que Fionnlagh était légèrement rouge, mal à l’aise, presque embarrassé.
Fin se volvió y lo siguió a la sala, donde, bajo la luz, se fijó en que Fionnlagh estaba un poco sonrojado, afectado, casi avergonzado.

Il lui sembla qu’Alveston, assis tout au bord de son fauteuil, était mal à l’aise, presque embarrassé, une attitude qui contrastait tant avec son assurance coutumière que Darcy s’étonna de le voir prendre l’initiative d’engager la conversation.
Notó que Alveston, sentado al borde del sillón, se sentía incómodo, casi avergonzado, sentimiento que distaba tanto de su habitual confianza en sí mismo que a su anfitrión le sorprendió que tomara primero la palabra.

Pendant que je dévisage Jamie, son expression veut dire au fond « Hé, tout va bien », Bentley se racle la gorge de façon un peu spectaculaire et Jamie recule, presque embarrassée. De nouveau, je me retrouve à observer le type japonais.
Mientras contemplo el rostro de Jamie —cuya expresión dice básicamente «ataca ya»—. Bentley carraspea teatralmente y Jamie se aparta casi avergonzada; yo me quedo mirando de nuevo al japonés.