Translation for "presque continu" to spanish

Presque continu

• casi continuo

Translation examples

casi continuo

Un flux presque continu d’automobiles se dirigeait vers la ligne.
Un flujo casi continuo de automóviles avanzaba hacia la línea.

Jusque-là on avait navigué à l’abri d’une ligne presque continue d’îles et de récifs.
Hasta ese momento habían estado navegando al abrigo de una línea casi continua de islas y arrecifes.

Le hurlement du métal qui se déchire était presque continu maintenant, et la descente avait subi une inquiétante accélération.
El chirrido de metal desgarrado era ahora casi continuo... y la velocidad de descenso había empezado a aumentar alarmantemente.

En effet, Harbert demeurait dans une sorte d’assoupissement presque continu, et quelques symptômes de délire commencèrent à se manifester.
En efecto, Harbert permanecía en una especie de sopor casi continuo, y comenzaban a manifestarse algunos síntomas de delirio.

Le vent s'était levé, les éclairs fendaient le ciel de façon presque continue - baignant la cellule d'un éclat aveuglant - et le tonnerre aurait étouffé toute conversation.
Se había levantado viento, los relámpagos eran casi continuos, iluminaban la burbuja con estallidos de luz blanca, y los truenos habrían ahogado cualquier conversación.

Pour toute cette portion de l’univers, il n’y avait qu’un seul bec de gaz qu’on semblait avoir oublié, cependant que de l’autre côté de l’eau les lumières formaient une guirlande presque continue devant les maisons et que des trams passaient.
Una única farola de gas, que parecían haber olvidado, iluminaba toda aquella porción del universo mientras que en la otra orilla circulaban los tranvías y las luces formaban una guirnalda casi continua ante las casas.

Hurotas et Hui avaient l’ambition de soumettre toutes les îles et terres entourant les Cyclades et le sud de la mer Égée, mais après trente ans de guerre presque continue la tâche n’était pas encore à moitié achevée.
Era la ambición de Hurotas y Hui someter a todas las islas y tierras que rodeaban a las Cícladas y el sur del Mar Egeo, pero después de treinta años de guerra casi continua, la tarea estaba todavía a medio terminar.

Le soleil se leva, bien sûr, mais il n’éclipsa guère l’éclat des éclairs presque continus — des nappes d’éclairs même — parcourant la base noire et basse de la couverture nuageuse, cependant que le tonnerre ne s’interrompait pratiquement pas d’un instant.
Salió el sol, sí, pero no logró disminuir el brillo de la casi continua serie de relámpagos que iluminaba de forma pareja la parte baja y oscura del techo de nubes. El bramar de los truenos, por su parte, apenas permitió un instante de silencio.

Je suppose qu’il y avait un négociant en vins, quelque part dans les étroites rues en pente entourant la clinique, car j’entendais à longueur de journée rouler des barriques, tantôt pleines et tantôt vides, et il y avait un bruit de bouteilles presque continu.
Supongo que debía haber un vinatero en algún sitio de las estrechas calles en cuesta que rodeaban la clínica, porque oía yo a lo largo del día rodar barricas, unas veces llenas y otras vacías y había un ruido de botellas casi continuo.

Il y avait longtemps que son essuie-glace fonctionnait sans raison et, des deux côtés de la route, pompes à essence et restaurants se multipliaient, se rapprochaient les uns des autres, formant une guirlande presque continue de lumières, avec seulement des trous sombres d’un mille ou deux.
Hacía ya rato que sus limpiaparabrisas seguían funcionando sin motivo. A ambos lados de la carretera se multiplicaban las gasolineras y los restaurantes, cada vez más próximos, formando una especie de guirnalda casi continua de luces, con solo zonas de sombra de uno o dos kilómetros.