Translation for "presque aussi souvent" to spanish

Presque aussi souvent

• casi tan a menudo

Translation examples

casi tan a menudo

Il le prononçait presque aussi souvent que sa fameuse soif inquiétante, avec le même sérieux. — Crevant !
La pronunciaba casi tan a menudo como su famosa sed inquietante, con idéntica seriedad. —¡Aplastante!

— Cela dit, vous vous entretenez avec Jarlaxle presque aussi souvent que moi, dit le thaumaturge, qui fut tout près de dire « votre frère » pour désigner Jarlaxle, avant de sagement se raviser.
—Pero tú hablas con Jarlaxle casi tan a menudo como yo. —El psionicista había estado a punto de referirse a Jarlaxle como «tu hermano», pero prudentemente se había abstenido—.

Grete se montrait extrêmement rigoureuse dans le respect de la parole donnée à sa mère, et cette fidélité – constamment battue en brèche par les prétentions de Mutti et du reste de la famille – revenait dans ses propos presque aussi souvent que le thème de l’ignominie française.
A Grete le preocupaba mucho mantener todas aquellas promesas, que constantemente se veían amenazadas por las peticiones de mamá y del resto de la familia, y que salían a relucir en su conversación casi tan a menudo como sus quejas contra todo lo francés.

(Cleve se dit qu’il pensait à la nourriture ou à la cuisine presque aussi souvent qu’il pensait à Grainge.) Quant au jeune type : brun, compact, les mâchoires dures, les lèvres sensuelles – et pourtant, selon Cleve, vraiment pas sexy du tout. Oh oh : encore des baisers.
(Cleve pensaba en comida, o en cocinar, casi tan a menudo como pensaba en Grainge). En cuanto al novio de la muchacha, joven, moreno, fornido, con las mandíbulas apretadas, los labios gruesos, parecía sin embargo un ser sin pasión. Ajá.