Translation for "presque atteint" to spanish

Presque atteint

• casi alcanzado

Translation examples

casi alcanzado

Il avait presque atteint le cordon de tertres de métal derrière lequel, deux ou trois heures plus tôt, les deux autres dauphins avaient disparu, nageant pratiquement l’un derrière l’autre.
Había casi alcanzado la línea de colinas metálicas tras la cual desaparecieron, unas horas antes, los dos delfines nadadores.

Déjà les chiens avaient presque atteint le bord des falaises, et j’entendais par intervalles l’aboiement sourd de Chiffon Rouge qui toujours hurlant accompagnait sa meute.
Los perros ya habían casi alcanzado el borde de los acantilados de mármol, cuando, a intervalos, oí el sordo ladrido de «Chiffon Rouge», que aullando acompañaba a su jauría.

Enfin, un de ses gendres approchait du modèle rêvé au temps lointain du raidillon de l’Alvo : pas exactement, bien sûr, pas le prince parfait, idéal presque atteint avec l’étudiant Pedro Borges.
Al fin un yerno que se acercaba al modelo soñado en los lejanos días de la Ladeira do Alvo; no del todo, naturalmente, no era el príncipe perfecto, el ideal casi alcanzado con el estudiante Pedro Borges.