Translation for "presbytérianisme" to spanish

Presbytérianisme

• presbiterianismo

Translation examples

presbiterianismo

Mais quand ma grand-mère se fut mariée, elle s’enveloppa dans le presbytérianisme de son époux, devenant plus sourcilleuse que nombre de ceux qui avaient été élevés dans cette confession.
Pero mi abuela, al casarse, quedó inmersa en el presbiterianismo de su marido, convertida en una practicante más acérrima que muchos de quienes se habían educado en él.

En dépit de sa sympathie naturelle pour le presbytérianisme et l’Église écossaise dans laquelle il fut éduqué, il ne fait montre d’aucune partialité et se réfère seulement à des faits objectifs.
Pese a su simpatía natural por el presbiterianismo y la Iglesia escocesa en que fue educado, no denota parcialidad y sólo se refiere a hechos objetivos.

oui, pleinement. Ainsi, je suis heureux en somme de pouvoir dire que, tout en préférant peut-être personnellement le presbytérianisme plus sévère d’une période plus ancienne… »
Y, por consiguiente, me place en verdad poder decir que, aunque personalmente prefiero el austero presbiterianismo de los tiempos pasados…

Roger comprit que Duncan s’inquiétait surtout de l’opinion de Jamie. Jusqu’alors, la différence de religions avec sa future épouse ne lui avait pas paru importante, Jocasta n’ayant pas la réputation d’être dévote. Toutefois, en voyant la réaction de Jamie face au presbytérianisme de Roger, il avait pris peur.
Evidentemente, Duncan no había creído que las diferencias religiosas tuvieran importancia; en cuanto a Yocasta, Roger nunca había oído decir que fuera devota en absoluto. Pero la reacción de Jamie ante el presbiterianismo de su futuro yerno había alarmado al pobre hombre.

Nous sommes dans des lieux et des temps où la survivance des anciennes croyances était très forte, la topographie elle-même pétrie de la présence des fées, la « seconde vue » une expérience commune, mais c’étaient aussi des lieux et des temps où l’anglicanisme et le presbytérianisme menaient leurs combats avec des implications tant théologiques que politiques.
Estamos en lugares y tiempos en que la supervivencia de las antiguas creencias era fortísima, la topografía misma estaba saturada por la presencia de las hadas, la «visión segunda» era una experiencia común, pero también lugares y tiempos en que el anglicanismo y el presbiterianismo libraban sus batallas con implicaciones tanto teológicas como políticas.

Quand elle avait engagé Grace – peu après que la maladie de son père se fut déclarée –, Isabel avait été stupéfaite de découvrir l’existence d’une personne aussi fermement enracinée dans un univers mental et moral qu’elle croyait pour ainsi dire disparu : celui de la vieille Édimbourg, sévère mais douce, érigée sur des hiérarchies indiscutées et les convictions profondes du presbytérianisme écossais.
Cuando contrató a Grace —poco después de que enfermara su padre—, Isabel se asombró de haber encontrado a alguien tan firmemente arraigada en un mundo —el del Edimburgo formal, erigido sobre las rígidas jerarquías y las profundas convicciones del presbiterianismo escocés— que creía desaparecido hacía tiempo.