Translation examples
Miriam n’en avait pas moins préparé le joint sans tarder – elle n’avait fait que le narguer. Elle s’enveloppa pour ainsi dire autour du joint, afin de protéger la flamme de son briquet, sous le nez de son gosse, des flics et du preppy noir, des ballerines barbues et du gars habillé en limande violette. Dans un New York où l’ordre établi cédait sous le coup de l’excentricité, de la banqueroute et du chaos, ce soir-là, ils se trouvaient au cœur même de l’anarchie, ce périmètre envahi toutes les quelques secondes par un nouveau phénomène de foire, des jeunes Portoricains en costume zazou, des Mohawks et un gars vêtu d’un improbable costume de bulldozer (mais un bulldozer avec de l’eye-liner, parce que, voyons, vous n’allez tout de même pas sortir sans eye-liner !) : dans une ville folle furieuse, tout le monde se moquait éperdument que quelqu’un fume un pétard en public. Ce qui était miraculeux, c’est que, dans cette foule, les véritables phénomènes de foire, ce seraient les trous du cul qui poursuivaient Lenny et devraient se frayer un chemin dans la foule avec leurs tenues de péquenauds des banlieues, leurs vestons Club privé et leurs cheveux lissés vers l’arrière genre machine à remonter le temps.
Miriam pensaba liarse el porro de todos modos, solo se burlaba de Lenny. Se encorvó encima del canuto para proteger la llama del mechero justo delante del niño y los polis y el pijo negro y las bailarinas barbudas y el tío vestido de rodaballo pero, en una ciudad donde el viejo orden estaba siendo desmantelado por la extravagancia y la bancarrota y la locura, esa noche estaban justo en el centro sin ley, en una zona que a cada segundo recibía un nuevo fenómeno de feria, en ese instante unos puertorriqueños vestidos de latinos de los cuarenta pero con cresta y un tipo con un disfraz de bulldózer inverosímil —un bulldózer con lápiz de ojos, porque el lápiz de ojos es básico—, en una ciudad que había enloquecido, nadie se fijaba en uno porque se fumara un porro en público. El milagro radicaba en que si los matones que perseguían a Lenny consiguiesen adentrarse en la multitud con su uniforme de las afueras, sus chaquetas de Solo Socios y peinados años cincuenta, los raros serían ellos. Cantarían como una almeja. Mim le pasó el porro primero a Cicero y el licenciado de Princeton lo aceptó y, eso sí, le dio una buena calada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test