Translation examples
— C’est la réunion préparatoire de la grande réunion préparatoire, dit l’avoué Marcellin.
—Es una reunión preparatoria de la gran reunión preparatoria —dijo el procurador Marcellot.
Vous avez suivi une école préparatoire plutôt réputée…
Estudiaste en una escuela preparatoria muy buena.
J’ai une réunion préparatoire avec les spécialistes en tifs.
Celebro una reunión preparatoria con los especialistas en felpudos.
– C’est la classe préparatoire pour Normale sup.
«Es el curso preparatorio para la Escuela Normal Superior».
— Je suis professeur d’instruction civique au cours de préparatoire fédéral.
—Soy profesor de civismo en la preparatoria federal.
Ils ont fait un travail préparatoire énorme à Londres.
En Londres han hecho un enorme trabajo preparatorio.
« C’est ainsi que je mène une existence intérimaire, ou préparatoire.
De forma que vivo una vida interina o preparatoria.
Toute la cuisine préparatoire se fait au grand jour.
Todo el trabajo preparatorio se hace a plena luz.
L’œuvre présentée ici est une copie en bronze du modèle préparatoire.
La obra presentada aquí es una copia de bronce del trabajo preliminar.
En mars dernier l’expédition préparatoire de GS au Népal oriental ne lui avait pas permis de recueillir de données concluantes sur les bharals ;
En marzo pasado, los datos sobre los carneros azules que proporcionó la expedición preliminar de GS a Nepal oriental no resultaron concluyentes;
L’on m’avait demandé d’assister à une réunion préparatoire avec les avocats de Christine Johnson au Blake Building, non loin de Dupont Circle.
Me habían pedido que asistiera a una entrevista preliminar con los abogados de Christine Johnson en el edificio Blake, en la zona de Dupont Circle.
En effet, une expérience préparatoire, tentée le 18 octobre, avait donné les meilleurs résultats et fait concevoir les plus légitimes espérances.
En efecto, un experimento preliminar, realizado por vía de ensayo el 18 de octubre, había dado los mejores resultados y hecho concebir las más legítimas esperanzas.
Mistress Wilfer, comme sacrifice préparatoire au maniement de la poêle, ôta sa fanchon et ses gants d’un air solennel, tandis que son mari allait chercher la viande.
La señora Wilfer se atavió solemnemente de pañuelo y guantes como sacrificio preliminar al calentamiento de la sartén, y el propio R.W.
Ayant mené à bien ce travail préparatoire, elle reste éveillée pendant deux heures dans son lit, contrairement au soir de l’attentat au collège Macready.
Una vez realizado con todo detalle este trabajo preliminar, se acuesta y se queda despierta en la cama durante dos horas, a diferencia de lo que le ocurrió la noche después del atentado en la escuela Macready.
Il en est de même pour moi, pour Andrew, pour Davidson ou pour Fawcett, et tous les autres agents des Ressources humaines dont la candidature a été examinée préalablement au cours de la phase préparatoire à l’opération.
Lo mismo se me aplica a mí, o a Andrew, o a Davidson, o a Fawcett, o a cualquiera de una serie de efectivos que identificó Recursos Humanos como candidatos preliminares en la fase de búsqueda de esta operación.
— Même après l’énorme travail préparatoire accompli en amont, dit Patricia, j’ai du mal à croire que nous en soyons déjà là. Pour ne rien vous cacher, la présidente est très excitée.
—Incluso después de todo el trabajo preliminar que hemos hecho, no puedo creer que hayamos llegado a esta fase —dijo Patricia—. No me importa decirles que a la presidenta le inquieta mucho este asunto.
Il s'agissait d'une étude préparatoire du Radeau de la méduse, de Géricault. La toile grandeur nature mesurait quatre mètres sur sept, tout comme l'œuvre exposée au Louvre.
Era un estudio preliminar de La balsa de la Medusa, de Géricault, en tamaño natural, siete metros por cuatro, el mismo que el de la pintura definitiva expuesta en el Louvre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test