Translation for "preparation" to spanish

Preparation

• preparación
• preparado
• deberes
• adobo
• avío

Translation examples

preparación

- Sans aucune préparation ?
– ¿Sin ninguna preparación?

Une salle de préparation.
Una sala de preparación.

— C’est cela que tu appelles préparation ?
—¿Tú llamas a eso preparación?

PREPARATIONS POUR L’ECCLESIASTE
La preparación para el Eclesiastés

Une sorte de préparation.
Una especie de preparación.

Des semaines de préparation.
Semanas de preparación.

D’après les registres de la boutique, il correspondait à la préparation d’un gros bar. — La préparation ?
Según los registros de la tienda, era para la preparación de una gran lubina. – ¿Preparación?

— Préparation, dit-il en appuyant sur la touche Texte. L’écran afficha : PRÉPARATION.
—Preparación —dijo, pero oprimió «Texto». La pantalla dijo: PREPARACIÓN.

— J’ai aidé à faire la préparation moi-même.
–Yo ayudé en la preparación.

preparado

– C’est une nouvelle préparation.
—Un preparado nuevo.

— Une préparation alchimique ?
—¿Un preparado alquímico?

Vous aurez une préparation, docteur ?
¿Tiene algún preparado, doctor?

La préparation s’appelait du Botran.
El preparado se llamaba Botran.

La préparation était une pure affaire de logique.
Estar preparadas era lógico, ni más ni menos.

— Mais cela exige des préparations, en aurez-vous le temps ?
—Pero ¿no se tardaría mucho tiempo en preparar algo así? —Ya está preparado.

Et je m’occupe aussi des préparations de routine.
Y también hago los preparados típicos de campaña.

Mais je vous en prie, donnez-moi la préparation, et allons-y.
Pero, por favor, dadme el preparado y pongámonos en marcha.

J’enverrai mes Chasseurs affronter les Démons sans préparation.
Los enviaré a luchar con los daimons sin estar preparados.

deberes

Elle voyait bien que, comme les autres, il était impressionné par la minutie de sa préparation.
Lo vio disfrutar por la meticulosidad con la que ella había hecho sus deberes.

Il faut enquêter minutieusement sur toute législation consultative qui serait en préparation pour la prochaine session du Landsraad.
—Deberás examinar atentamente cualquier borrador legislativo que se esté preparando para la próxima sesión del Landsraad —dijo Idaho–.

En plus de leurs devoirs quotidiens de première et deuxième années à l’abbaye, ils s’étaient vus attribuer la corvée supplémentaire d’une préparation à leur voyage pour Pimaninicuit.
Además de sus deberes diarios como estudiantes de primero y segundo año en la abadía, tenían la tarea adicional de preparar su viaje a Pimaninicuit.

Takuan se trouvait de longue date en termes amicaux avec la famille Yagyū ; ces relations remontaient à l’époque où, jeune moine au Sangen’in du Daitokuji, ses attributions comprenaient le nettoyage de la cuisine et la préparation du beurre de haricot.
Desde hacía largo tiempo, Takuan tenía relaciones amistosas con la familia Yagyū, el conocimiento de la cual se remontaba a la época en que, siendo un joven monje en el Sangen'in del Daitokuji, entre sus deberes figuraban los de limpiar la cocina y preparar pasta de habichuelas.

Ils s'aimaient contre pere et mere, ils s'aimaient contre le devoir de math a finir, contre la «preparation francaise» a rendre, contre la chambre a ranger, ils s'aimaient au lieu de passer a table, ils s'aimaient avant le dessert, ils se preferaient a la partie de foot et a la cueillette des champignons… ils s'etaient choisis et se preferaient a tout… Dieu de Dieu la belle amour!
Se amaban en contra de papá y mamá, se amaban en contra del deber de mates por terminar, en contra de la «redacción» que entregar, en contra de la habitación por ordenar, se amaban en lugar de sentarse a la mesa, se amaban antes del postre, se preferían al partido de fútbol y a la búsqueda de setas…, se habían elegido y se preferían a todo… ¡Dios mío, qué gran amor!