Translation examples
Dans la salle préopératoire, ma colère se dissipa et laissa place à la nervosité.
En el preoperatorio la rabia se disolvió y dio paso a los nervios.
Examens labo préopératoires ont montré : Glucose 1,10 Potassium 3,7
Resultados analíticos preoperatorios: Glucosa 110 Potasio 3,7 Creatinina de 1,0
C’est un autre patient des soins intensifs qui devait le recevoir et, cette nuit-là, ils l’ont conduit sur un brancard dans la salle préopératoire.
Fue a otro paciente de terapia intensiva al que llevaron esa noche en camilla a la sala preoperatoria.
Le bilan sanguin préopératoire est normal, la tension artérielle pulmonaire aussi, dit Jay. On est parés, patron.
Y los análisis de sangre preoperatorios son buenos, la presión respiratoria es correcta —dice Jay—.
Les techniciens se mirent à perforer les paramètres préopératoires dans l’ordinateur. Les renseignements normaux du laboratoire avaient été disposés dans l’appareil.
Los técnicos empezaron a perforar parámetros preoperatorios en el ordenador, al cual ya se habían suministrado los valores normales de laboratorio.
On lui avait donné des instructions préopératoires. Au-delà de minuit, elle ne devait plus boire, plus manger ni prendre de l’aspirine.
Le habían dado las instrucciones del preoperatorio, y no podía comer ni beber nada después de medianoche, ni tomar aspirina.
Il devait passer un examen préopératoire cet après-midi-là, et il était prévu qu’il retournerait à l’hôpital au début de juillet, après le week-end férié, pour se faire enlever la cataracte.
Aquella tarde iban a hacerle un examen preoperatorio, y a principios de julio estaba previsto que volviera a ingresar en el hospital, tras el fin de semana del Día de la Independencia, para que le quitaran la catarata.
Je désignai du doigt mon père, assis, l’air affreusement triste, entre Lil, que le docteur avait appelée « Mme Roth », et l’infirmière en chef de Meyerson qui, nous avait-on dit, assistait toujours à la consultation préopératoire.
Yo señalé a mi padre, que estaba muy cabizbajo, situado entre Lil –a quien el médico había llamado «señora Roth»– y la enfermera jefe de Meyerson, que, según se nos explicó, era costumbre que asistiera a las consultas preoperatorias.
Elle n’avait pas la moindre idée de ce qui se passait, les examens préopératoires avaient eu lieu sans qu’elle soit au courant, et quand je fus enfin de retour, Emerence, installée dans le fauteuil, nettoyait sur son tablier une poignée de petites cuillers en argent.
Ella no tenía la menor idea de lo que pasaba ni estaba al tanto de las revisiones médicas preoperatorias. A la vuelta del hospital, me encontré a Emerenc en mi casa, sentada en el sillón ocupada en sacar brillo a unas cucharillas de plata amontonadas en su regazo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test