Translation for "prendre sur elle" to spanish

Prendre sur elle

• tomarlo sobre ella
• tomar sobre sí misma

Translation examples

tomarlo sobre ella

Il faut les prendre comme ils sont.
Hay que tomarlos como son.

— Et tu as oublié de le prendre ?
—¿Y se te ha olvidado tomarla?

Nous avons le temps de le prendre.
Tenemos tiempo de tomarlo.

Et que ce ne soit pas toi qui aies à prendre les décisions.
Y que las decisiones no tengas que tomarlas tú.

Il n’y avait pas de raison pour ne pas le prendre.
No había razón para no tomarlo.

Mais je n’aime pas les prendre.
Pero no me gusta tomarlas.

Mais il n’avait pu les prendre.
Pero no pudo tomarlas.

Je n’avais pas eu à la prendre moi-même.
No tuve que tomarla yo. Lo hizo ella misma por mí.

SITTAH. Pourquoi la prendre?
SITA.—¿Para qué tomarla?

Elle était prête à le prendre tel qu’il était.
estaba dispuesta a tomarlo como era.

tomar sobre sí misma

Si par exemple on approchait d’elle le guéridon afin de lui épargner l’effort de se pencher pour prendre un livre ou une tasse, elle vous jetait aussitôt un regard furieux : « Croyez-vous que je ne puisse pas prendre moi-même ce que je veux ? » De même qu’une bête enfermée dans une cage se jette parfois sans raison sur le gardien qu’elle caresse d’habitude, il lui venait de temps en temps un désir méchant de détruire notre gaieté par un coup de griffe soudain, en parlant tout à coup d’elle comme d’une « malheureuse infirme ».
Si por ejemplo se le acercaba el taburete para complacerla y ahorrarle el esfuerzo de tomar un libro o una taza, exclamaba en tono imperioso y con mirada fulgurante: «¿Cree usted que no puedo tomar por mí misma lo que quiera?» Y así como una fiera enjaulada se lanza a veces sin motivo alguno contra el cuidador al que de ordinario lame la mano, así también ella sentía un malicioso placer en desgarrar con un brusco zarpazo nuestro estado de ánimo sereno y tranquilo, hablando inesperadamente de sí misma como de «una miserable inválida».