Translation for "prendre le voile" to spanish

Prendre le voile

• tomar los hábitos
• toma el velo

Translation examples

tomar los hábitos

À Rome, la vague idée de se convertir et de prendre le voile.
En Roma, la vaga idea de convertirse y tomar los hábitos.

Quant à Dona Ilaria, le doge la contraindra sans doute à prendre le voile dans un couvent discret.
el dogo probablemente obligará a dona Ilaria a tomar los hábitos en algún convento, también remoto.

La conclusion était évidente : elle décida de prendre le voile et de rejoindre l’ordre des Servantes de Marie.
Sumando ambas resoluciones, tuvo claro el camino: decidió tomar los hábitos y unirse a la orden de las Siervas de María.

Son aspect distinguait Consuelo des autres et les sœurs, persuadées qu’il n’y avait rien là de fortuit, mais un signe de la volonté divine, s’escrimèrent à fortifier sa foi dans l’espoir qu’elle se déciderait à prendre le voile et à servir l’Eglise, mais tous leurs efforts se brisèrent contre le rejet instinctif de la fillette.
Su aspecto distinguía a Consuelo entre las demás y las monjas, convencidas de que aquello no era casual sino más bien un signo de buena voluntad divina, se esmeraron en cultivar su fe en la esperanza de que decidiera tomar los hábitos y servir a la Iglesia, pero todos sus esfuerzos se estrellaron contra el rechazo instintivo de la chiquilla.