Translation for "prendre le risque de" to spanish

Prendre le risque de

• tomar el riesgo de
• correr el riesgo de

Translation examples

tomar el riesgo de

Je ne peux pas prendre ce risque.
No puedo tomar ese riesgo.

Comment osez-vous prendre un risque aussi insensé ?
“¿Cómo se atreve a tomar semejante riesgo demente?”

Nombreux sont ceux qui souhaitent s’enrichir, mais peu sont prêts à prendre les risques nécessaires pour y parvenir.
Muchos quieren volverse ricos, pero pocos están dispuestos a tomar los riesgos necesarios para lograrlo.

correr el riesgo de

À vous de prendre le risque.
Tendréis que correr ese riesgo.

Mais c’est à toi de prendre tes risques.
pero hay que correr el riesgo.

Mais je suis obligé de prendre un risque.
Pero tengo que correr ese riesgo.

— Pourquoi prendre le risque ?
– Pero ¿por qué correr el riesgo?

Il devait en prendre le risque.
Tenía que correr ese riesgo.

Et qu’il fallait prendre des risques.
Y que había que correr algunos riesgos.

— Il faut prendre le risque.
—Habrá que correr ese riesgo.

— Pourquoi prendre ce risque ?
—¿Y por qué correr el riesgo?