Translation for "prendre la direction de" to spanish

Prendre la direction de

• tomar la dirección de

Translation examples

tomar la dirección de

Lui dut prendre une direction tandis qu’elle en suivit une autre.
Él hubo de tomar una dirección y ella, la contraria.

J’aurais pu, à un point, prendre une direction différente, mais il était maintenant trop tard.
En algún momento quizá hubiese podido tomar otra dirección, pero ya era demasiado tarde.

S’ils ne peuvent passer de ce côté, il ne leur reste qu’à prendre la direction de Pitombas et l’Umburanas.
Si no tienen pase por ese lado, no les queda más que tomar la dirección de Pitombas y el Umburanas.

En vérité, s’il ne se trompait pas, la situation changeait singulièrement, et il n’était pas loin de prendre la direction des événements.
En realidad, si no se equivocaba, la situación cambiaba singularmente, y él no estaría lejos de tomar la dirección de los acontecimientos.

Une ou deux fois par semaine Bruno decidait de changer de vie, de prendre une direction radicalement differente.
Una o dos veces por semana Bruno decidía cambiar de vida, tomar una dirección radicalmente distinta.

Qu’elle se retourne toute entière à ma voix pour prendre une direction inverse, et le bonheur universel va luire sur elle. »
Que vuelva toda entera á mi voz para tomar una direccion inversa, y lucirá sobre ella la felicidad universal.

— Mon ami et moi, disait cependant Deblauwe, sommes prêts à prendre la direction du journal, comme vous le proposez…
Sin embargo, Deblauwe, nada intimidado, estaba diciendo: —Mi amigo y yo estamos dispuesto a tomar la dirección del periódico, tal como usted nos ha propuesto…

Il a déjà récupéré toutes ses facultés et lui aussi parvient à réfléchir : pour optimiser les chances de Kubiš, il doit prendre une direction différente.
Ya ha recuperado todas sus facultades y también llega a reflexionar: para darle una oportunidad a Kubiš él debe tomar una dirección diferente.

Parti d’Inde en 1976 pour prendre la direction des opérations américaines de Carbide, Dutta n’avait cessé de revenir sur les lieux de ses premières amours.
Después de dejar la India en 1976 para tomar la dirección de las operaciones norteamericanas de Carbide, Dutta siempre regresaba al lugar de sus primeros amores.

Pour éviter les maisons, au lieu de prendre la direction de la gare, il s’engagea sur la route de Moulin-Neuf et se trouva presque aussitôt dans les champs. Il n’était plus seul.
Para evitar las casas, en lugar de tomar en dirección a la estación, empezó a andar por el camino del Molino Nuevo y, casi en seguida, se encontró en el campo. Ya no estaba solo.