Translation for "prendre la décision" to spanish

Prendre la décision

• haga la decisión
• toma la decisión
• tomar la decisión

Translation examples

haga la decisión

Et, au bout du compte, c’est à elle de prendre une décision.
Pero en última instancia lo que haga es decisión suya.

toma la decisión

Dois-je continuer à faire semblant de prendre les décisions moi-même ?
¿Tendré que seguir fingiendo que soy yo quien toma las decisiones?

— Tu ne peux pas prendre une décision pareille juste comme ça !
—¡Uno no toma una decisión así, de repente!

— Je l’ai vu, oui. » Il l’observa et parut prendre une décision.
—Lo vi. Él la mira y parece que toma una decisión.

Peut-être souhaitait-il m’apprendre à prendre une décision, ou à affronter l’inattendu.
Quizá quería evaluar mis aptitudes para la toma de decisiones o para enfrentarme a lo inesperado.

— Toi prendre sage décision, apprécia Baba en me souriant d’un air tout à fait aimable.
—Tú toma sabia decisión —opinó Baba, sonriendo muy tranquila.

— Il faudra que nous discutions de cette façon de prendre des décisions, Amos, dit la jeune femme en choisissant soigneusement ses mots.
—Quizá deberíamos hablar sobre ese proceso tuyo de toma de decisiones, Amos —dijo Naomi, cuidando de usar las palabras adecuadas.

Pour se calmer, avant de prendre une décision, il s’empare d’une boîte de poudre et de plombs, et il se met à fabriquer des cartouches pour le fusil.
A fin de calmarse, mientras toma una decisión, coge una caja de pólvora y plomos y se pone a hacer cartuchos para la escopeta.

Il était devenu expert dans l’art de l’éclipse, disant une chose et son contraire de manière à différer éternellement le moment de prendre sa décision.
Se había convertido en un experto en el arte de escabullirse, de decir algo y lo contrario al mismo tiempo, en dilatar eternamente el proceso de toma de decisiones.

Mais si j’étais Dieu, je crois bien que dans ma miséricorde je donnerais un moment de silence à un homme qui doit prendre une décision capitale en ce qui regarde sa vie.
Pero si yo fuera Dios y tú fueras yo, creo que extendería un momento de piadoso silencio mientras un hombre toma una decisión importante relativa a su vida.

Il était affreusement mal à l’aise lorsqu’il devait aller en société et discuter avec d’autres pour prendre des décisions, car il se sentait toujours insignifiant, faible et immature.
Sufría terriblemente en su interior cuando tenía que aparecer en público y participar en las conversaciones y en la toma de decisiones, sintiéndose siempre pequeño, débil e inmaduro.

tomar la decisión

Mais ce n’était pas à toi de prendre la décision.
Pero tú no tenías que tomar la decisión.

Il fallait prendre une décision.
Había que tomar una decisión.

Il me fallait prendre une décision.
Tenía que tomar una decisión.

– Mais vous devez prendre une décision.
—Pero tiene que tomar una decisión.

Je dois prendre une décision.
—Tengo que tomar una decisión.