Translation for "prendre grand soin" to spanish

Prendre grand soin

• ten mucho cuidado
• tener mucho cuidado

Translation examples

tener mucho cuidado

— Il faudra prendre grand soin de tes bas de soie, ma chérie, car je ne peux en acheter plusieurs paires.
Debes tener mucho cuidado con las medias de seda, hija mía, porque no puedo comprarte muchos pares.

Cependant, le navigateur approchant par l’ouest doit prendre grand soin de ne pas le faire par calme plat en raison du fort courant portant à l’est et de la force de la houle… »
Sin embargo, el navegante que se acerca por el oeste debe tener mucho cuidado de no hacerlo en calma chicha, ya que la corriente que va hacia el este y el embate de las olas…

Elle déclara que ce travail, qu’elle aimait tant, et les gens qu’elle adorait côtoyer allaient lui manquer (elle prit soin de ne mentionner personne en particulier afin de laisser planer le mystère : se pouvait-il que « les gens », ce soit lui ?), et promit de prendre grand soin de son portefeuille et de son intégrité.
Dijo que iba a echar mucho de menos aquel empleo que tanto le gustaba, a la gente con la que adoraba convivir (evitó mencionar a nadie en particular, dejando el misterio en el aire: «la gente», ¿lo incluiría a él?), y prometió tener mucho cuidado con su cartera y con su integridad.