Translation examples
Elle n’était pas très précise.
Era muy poco preciso.
— Vous voulez que je précise ?
—¿Quieres que sea más preciso?
Et extraordinairement précises.
Y son extraordinariamente precisos.
Ma magie, elle, est précise.
Mi magia es precisa.
Pas la peur précise.
No un miedo preciso.
Le bruit se précise.
El ruido se precisó.
J’ai des instructions précises.
Mis instrucciones son precisas.
Ses suggestions étaient précises.
Sus sugerencias eran precisas.
Cela, le chroniqueur ne le précise pas.
Eso no lo precisa el cronista.
La corrélation n’est pas très précise. Je ne sais pas.
No hay una correlación exacta.
— Son fiancé, pour être précise.
—Su prometido, para ser exactos.
à Perdido pour être précise.
en Perdido para ser exactos.
La forme précise de son nombril ?
¿La forma exacta de su ombligo?–.
Mais je ne sais pas l’heure précise.
Pero no sé la hora exacta.
— Une météorite, pour être précise.
—Un meteorito, para ser exactos.
— Ablation chirurgicale précise.
—Extirpación quirúrgica exacta.
— Je présume que vous ne pouvez me fournir les dates précises de ces événements ? — Précises, non. — Non, bien sûr.
–Supongo que no podrá proporcionarnos las fechas exactas de esos encuentros. –Exactas no, señor.
Ne vous l’avais-je pas précisé ?
¿Acaso no ha quedado claro?
J’avais bien précisé...
He dejado muy claro que...
On ne me l’a pas précisé.
No me lo han dejado muy claro.
La description était précise ;
La descripción era bien clara.
Il n’avait pas d’idée bien précise.
No tenía intenciones claras.
Mais l’image refuse de se préciser.
Pero la escena no aparece clara.
La réponse était claire et précise.
Fue una respuesta clara y decidida.
Elle l’a bien précisé.
Eso lo ha dejado bien claro.
— Je vous ai posé une question précise.
—Le he hecho una pregunta muy clara.
— Pas d’une manière aussi précise. — Que lui as-tu dit ?
—No con las mismas palabras. —¿Qué le dijiste?
– Dans cette Oasis très précise, Wicks.
—En ese mismo oasis, Wicks.
— Impossible de vous le préciser pour le moment.
–Ahora mismo no puedo decirle el momento exacto.
Elle avait choisi l’église pour cette raison précise.
Había elegido la iglesia por esa misma razón.
Les images floues commencèrent à se préciser.
Las imágenes comenzaron a definirse por sí mismas.
Comme je n'aurai pas laissé d'instructions précises, il en sera de même pour moi.
Como no dejaré instrucciones, correré la misma suerte.
Où, je tiens à le préciser, je l’ai moi-même accompagnée.
Adonde tengo empeño en puntualizar que yo mismo la acompañé.
Comme elle est précise, la pauvre Babi !
Qué meticulosa es, pobre Babi.
Elle était pointue, précise, et écrivait bien.
Era aguda y meticulosa, y escribía bien.
Les contenus sont sortis des caisses et déposés sur le sol en rangées bien précises.
Los materiales son extraídos de las cajas y colocados en meticulosas hileras.
La lettre, écrite d’une petite calligraphie précise, commençait par « Mon très cher Thom ».
Una letra pequeña y meticulosa cubría el papel, pero el encabezamiento era «Mi querido Thom».
Mes éditrices, Susan Kamil et Kara Cesare, se sont montrées franches, prévenantes et précises.
Mis editoras, Susan Kamil y Kara Cesare, han sido directas, consideradas y meticulosas.
Nous discutâmes encore un peu du travail du Kommando; Korherr posait des questions précises, méticuleuses.
Hablamos un poco más del trabajo del Kommando, Korherr hacía preguntas concretas y meticulosas.
À l’entrée de chaque ville, des individus sont payés pour rester là et observer de manière précise et scrupuleuse les voyageurs.
En cada puerta de la ciudad hay personas a las que se paga para que observen meticulosa y cuidadosamente a los viajeros.
Se pouvait-il que Michela, toujours si précise et ordonnée, eût commis une erreur si manifeste ?
¿Cómo era posible que Michela, siempre tan ordenada y meticulosa, hubiera cometido un error tan evidente?
Ce drow est étonnant, comme constitué d’une multitude de fils formant une toile d’araignée très précise.
Es un tipo curioso, este drow, con muchas capas de intriga que funcionan concertadamente para formar una meticulosa telaraña.