Translation for "prebiotique" to spanish

Prebiotique

• prebiótico

Translation examples

prebiótico

« Les particules prébiotiques, parvint à dire Henry d’une voix joviale mais sifflante.
—Partículas prebióticas. —Henry consiguió hablar en un tono jovial, aunque le faltaba el resuello—. Energía espectral.

Il y avait déjà eu une matrice, autour de laquelle s’étaient rassemblés durant ces premiers temps les composés prébiotiques de la nébuleuse proto-solaire.
Había existido una matriz, en torno a la cual los componentes prebióticos de la nebulosa presolar se agruparon durante aquellos tempranos días.

Les molécules prébiotiques sont des composés tels que les hydrates de carbone, les acides aminés et la chlorophylle, qui forment les blocs de construction nécessaires au développement de la vie.
Las moléculas «prebióticas» son compuestos como los carbohidratos, aminoácidos y clorofila, que forman los elementos fundamentales para el desarrollo de la vida.

Si Lanhoff voyait juste, nous pourrions y trouver une source inépuisable de composés utiles – tous les matériaux prébiotiques dont on peut facilement dériver des aliments.
Si Lanhoff estaba en lo cierto, allí se podía encontrar una interminable reserva de compuestos útiles: todos los materiales prebióticos a partir de los cuales resulta muy sencillo producir alimentos.

Nous avions la même chimie prébiotique et nous fûmes fécondés par la même comète aux périodes longues : la comète Alpha, comme nous l’appelions, qui rend visite au système solaire tous les 113 millions d’années.
Los dos teníamos la misma química prebiótica y fuimos polinizados por el mismo cometa de período largo: el Cometa Alfa, así lo llamamos, que visita el sistema solar cada 113 millones de años.

Moins dans la précision des observations que dans la banalité des conclusions. Cette catégorie contenait des extrapolations sur des matériaux « prébiotiques » et « des actions bizarres à distance », ainsi que des expériences discréditées depuis déjà plusieurs décennies.
Se trataba no tanto de la precisión de las observaciones sino de la banalidad de las conclusiones, y en esa categoría cabían extrapolaciones sobre materiales «prebióticos» y «cosas que pongan los pelos de punta a distancia», y experimentos desacreditados décadas antes.

Hoyle et Wickramasinghe, dans la théorie soigneusement étayée mais controversée qu’ils ont développée depuis une vingtaine d’années, ont avancé l’idée que l’espace est un lieu naturellement propice à la création de molécules « prébiotiques » en grandes quantités.
En una teoría cuidadosamente fundamentada pero controvertida, desarrollada en los últimos 20 años, Hoyle y Wickramasinghe han defendido la idea de que el espacio es un lugar natural para la creación de moléculas «prebióticas» en grandes cantidades.

— Je vois pourquoi il doit y avoir une bonne quantité de matériaux prébiotiques dans le Halo, dit-elle au cours de l’une de nos séances d’exercice physique, vêtue d’un collant bleu et pédalant de toutes ses forces sur la bicyclette stationnaire.
—Comprendo por qué debe haber tanta materia orgánica prebiótica en el Halo — comentó durante una de nuestras sesiones programadas de gimnasia. Se había puesto un ajustado conjunto azul, y pedaleaba tenazmente en la bicicleta fija—.

— Mais l’une des découvertes les plus fascinantes faites sur Encke était que le noyau de cette comète vieillie, presque morte, contenait une abondance de substances qualifiées de « prébiotiques »… accumulations de purines, de pyrimidines, de phosphates et d’acides aminés presque identiques au genre de mélange qui devait constituer selon les biologistes modernes la « soupe » primordiale ayant préludé à la vie sur Terre.
—Pero uno de los más excitantes descubrimientos en Encke, fue que el núcleo de ese antiguo y casi muerto cometa contenía abundantes elementos químicos, mejor llamados «prebióticos»…, acumulaciones de purinas, pirimidinas, fosfatos y aminoácidos casi idénticos a la clase de mezcla que los biólogos modernos creen que constituyó la «sopa» primordial que llevó la vida a la Tierra.