Translation examples
Ce sont les dangers des pratiques automatiques, des routines séduisantes, des praxis fatiguées.
Son éstos los peligros del automatismo de las prácticas, de la rutina aletargante, de la praxis cansada.
la seule façon de les garder était de mettre en place des programmes similaires à ceux que Praxis avait initiés.
la única manera de retenerlos era instituir los mismos programas que Praxis había puesto en práctica.
« Ils veulent des machins comme “théorie et praxis des situations vécues” », dit Hodgkiss de sa voix oxonienne nonchalante et haut perchée en s’appuyant contre le haut dossier de son banc.
—Quieren «teoría y práctica de situaciones reales de la vida» —dijo Hodgkiss con su voz aguda y su acento de Oxford, recostándose en el asiento de madera.
Il s'arrangea pour être assis près d'elle à tous les cours : Actualité (durant lequel le Dr. Trivian lisait son journal tout haut), Praxis de la Phonique et Appréciation de la Thermodynamique.
Sus intrigas le permitieron sentarse al lado de Mary en todas las clases: Actualidades (en la que el doctor Trivian leía en voz alta el periódico matutino), Acústica Práctica, e Iniciación a la Termodinámica.
Jusqu’à il y a environ cinq ans, les Presbytériens se sont entre-déchirés si sauvagement que, malgré leur grand nombre, ils sont demeurés sans grand poids politique, – récemment, comme les Lumières anciennes et nouvelles ont atteint leurs logements, tous les autres partis se sont hâtés de conclure des marchés avec eux, – et les Penn pas moins que les autres, car ayant ancêtres Quakers ils n’en sont pas moins Anglicans en praxis, – certains vont même jusqu’à les qualifier d’Outils de Rome.
Hasta hace unos cinco años, los presbiterianos lucharon entre ellos con tal ferocidad que, a pesar de su gran número, siguieron sin tener mucha ascendencia en la política. Últimamente, desde que los partidarios del continuismo y los de la reforma llegaron a un acuerdo, todos los demás partidos se han apresurado a hacer con ellos los tratos que pueden, y los Penn no se quedan a la zaga, pues aunque sus antepasados sean cuáqueros, en la práctica son anglicanos, y algunos incluso dicen de ellos que son instrumentos de Roma.
Cela commençait à ressembler aux semaines qu’il avait passées à bord du Ganesh, période qui lui avait laissé un souvenir pénible. Quelquefois, il devait lutter contre le sentiment d’avoir commis une faute en se laissant expédier sur Mars. Après le dernier cours d’orientation, il y eut un cocktail dans les locaux de Praxis. Art but plus qu’à son habitude et inhala quelques bouffées de protoxyde d’azote. Il avait appris que les gaz hilarants étaient à la mode dans le monde des constructeurs, ici : on trouvait toujours des bombes de gaz divers dans les distributeurs des toilettes.
La situación empezó a parecerse a la vivida en el Ganesh, que ahora recordaba como terrible. Algunas veces tenía que rechazar la sensación de que había sido un error dejar la Tierra. Por eso, después de la última charla de orientación, en un almuerzo informal en el edificio de Praxis, Art bebió más de lo acostumbrado e inhaló de una alta bombona un poco de óxido nitroso. Le habían dicho que la inhalación de drogas recreativas era una costumbre bastante extendida entre los obreros de la construcción marcianos, e incluso había pequeñas bombonas de diversos gases en los expendedores de algunos lavabos públicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test