Translation examples
— Il faut croire que certains pratiquent ce qu’ils prêchent », conclut Rebecca.
—Supongo que alguna gente practica lo que predica —dijo Rebecca.
La plupart d’entre nous pratiquent la foi catholique avec des livres de prières et une croix.
La mayoría de los miembros de esta orden ponemos en práctica nuestra fe católica con misales y una cruz.
— C’est dans ces lagons que les varechs pratiquent l’aquiculture, dit-il à haute voix. Thomas cligna des yeux.
—Esas lagunas es donde el varec practica el acuacultivo —dijo. Thomas parpadeó.
« Les enfants qui commencent à jouer d'un instrument pratiquent un certain nombre d'heures par semaine.
—Cualquier niño que empieza a tocar un instrumento practica un cierto número de horas a la semana.
Puis, soumettre à la toute-puissance de l’Église les princes italiens qui pratiquent un attachement coupable à leur indépendance et à l’autonomie de leurs États.
Luego, someter al poder omnímodo de la Iglesia a los príncipes italianos que ponían en práctica una adhesión culpable a su independencia y a la autonomía de sus Estados.
Vous m’avez donné les Manuscrits de Skelos, et les shamans de la frontière kothienne pratiquent toujours des rites immondes auxquels j’ai juré de mettre un terme.
Me has dado los Pergaminos de Skelos, y existen ciertos chamanes montaraces en la frontera kothia con cuyas viles prácticas he jurado acabar.
J’ai d’abord droit à un discours sur le soufisme tel que le pratiquent les gortsy, et sur la forte influence des communautés secrètes pour la préservation de l’unité ethnique.
En lugar de contestar me obsequia con una conferencia sobre el sufismo tal como se practica entre los gortsy y la enorme influencia de las comunidades secretas en la conservación de la unidad étnica;
La seule chose qu'on puisse dire de ces gens, c'est qu'ils parlent une langue iranienne, pratiquent la religion mosaïque, et vivent selon les coutumes des montagnards caucasiens.
Lo único que puede decirse de esa gente es que habla una lengua irania, practica la religión mosaica y vive según las costumbres de los montañeses caucásicos.
Les meilleurs illusionnistes, mes amis, pratiquent ce qu’on appelle le « routining » – un terme qui désigne la préparation minutieuse de l’ordre et du rythme de leurs numéros afin de rendre le spectacle le plus intense possible.
Los mejores ilusionistas, queridos amigos, recurren a una práctica que consiste en la minuciosa planificación y medida del ritmo de sus movimientos, para hacer la actuación lo más intensa posible.
Cinq autres membres du cercle sont des Résidents d’Otherhord. Ils pratiquent, dit Goss, les disciplines Handdara de la Présence et doivent, tant qu’ils sont Devins, rester sages et continents pendant leurs périodes sexuelles.
Cinco de los miembros del grupo eran reclusos de Oderhord, adeptos a la práctica handdara de la presencia, y también, dijo Goss, y mientras fuesen profetas, celibatarios, ya que no tomaban compañero o compañera durante los períodos de potencia sexual.
Quand un sorcier ou une sorcière vole ou tue son voisin, on les pend comme tout le monde, et non parce qu’ils pratiquent la magie.
Si un hechicero o una bruja roba o mata, lo cuelgan como a cualquier otro, pero no por practicar magia.
C’est aujourd’hui dimanche. Carême. Une période où tous les chrétiens font preuve d’obédience et de repentance, pratiquent l’humilité et se remémorent les privations de Notre-Seigneur.
Hoy es domingo, domingo de Cuaresma, un tiempo de obediencia y penitencia para todos los cristianos, una época en que todos debemos practicar la humildad y recordar las privaciones de nuestro señor Jesucristo.
En-conséquence, méthode top-efficace en-vue accès gouvernement, prise pouvoir sur individus, requiert agents obligatoirement pratiquent sodomie conjointement avec Amer-ricains, subséquemment menacent citoyens concernés avec dénonciation tonitruante actes pervertis.
Así pues, a fin de obtener con mayor facilidad acceso al gobierno y de adquirir poder sobre los individuos, los agentes simplemente tenían que practicar la sodomía con los americanos. Y al momento siguiente, tenían que amenazar con denunciar a dichos ciudadanos como pervertidos subrepticios.
« “Jeunes et vieux pratiquent la culture physique et le sport.
»”El ejercicio físico y el deporte son populares entre los jóvenes y los ancianos.
Récemment, elle avait vu un reportage télévisé sur la Chine et appris que, contrairement aux Américains – adeptes temporaires de l’exercice physique et motivés surtout par la coquetterie –, beaucoup de Chinois pratiquent des activités sportives toute leur vie.
Hacía poco tiempo había visto en la televisión un documental sobre China donde se decía que, al contrario de los norteamericanos que sólo hacen ejercicio de forma temporal, y por una mera cuestión de vanidad, muchos chinos hacen deporte durante toda la vida.
Les Athshéens eux-mêmes voient un comportement similaire dans leurs luttes chantées, qui ne se pratiquent également qu’entre deux mâles ;
Los propios athshianos advierten la semejanza de esta costumbre de los primates con sus propios concursos de canto, que también se disputan exclusivamente entre machos;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test