Translation for "prêtre orthodoxe" to spanish

Prêtre orthodoxe

• sacerdote ortodoxo

Translation examples

sacerdote ortodoxo

l'un des principaux conseillers du sultan est un prêtre orthodoxe du nom de Youssef Batit.
uno de los principales consejeros del sultán es un sacerdote ortodoxo llamado Yusuf Batit.

Mais mon père est prêtre orthodoxe et je veux qu’il soit enterré avec le cérémonial de l’Église à laquelle il appartient.
Pero mi padre es sacerdote ortodoxo y quiero que lo entierren conforme al ceremonial de la Iglesia a que pertenece.

L’instituteur Zelenka, alias « oncle Hajsky » de l’organisation Jindra, est reçu par le père Petřek, prêtre orthodoxe. Il lui amène un ami. C’est le septième. C’est Gabčík.
El maestro de escuela Zelenka, alias «tío Hajsky» de la organización Jindra, es recibido por el padre Petrek, sacerdote ortodoxo. Le lleva un amigo. Es el séptimo. Se trata de Gabčík.

Mais ce qui paraît inadmissible aux yeux du Saint-Siège, c’est la dérogation que les Allemands acceptent en faveur du clergé orthodoxe : alors qu’aucun prêtre catholique civil n’est autorisé à pénétrer dans les nouveaux territoires, plus de 20 prêtres orthodoxes ont déjà été admis ;
ningún sacerdote católico había sido autorizado a entrar en los nuevos territorios, mientras que más de 20 sacerdotes ortodoxos fueron admitidos.

Au ministère pour les territoires de l’Est, on donne à Weizsäcker l’explication suivante : l’entrée de prêtres orthodoxes n’a été autorisée que dans quelques cas exceptionnels.
El nuncio se quejó enérgicamente a Weizsäcker el 11 de noviembre de 1941.[9] En el ministerio encargado de los territorios del Este se dio a Weizsäcker la siguiente explicación: sólo se ha autorizado la entrada de sacerdotes ortodoxos en algunos casos excepcionales.

Z., Alekseï Ivanovitch, B., Anna Moisseïvna, B., Evguenia Iouzefovna, V., Elizaveta Alekseïevna, M., Ossip Emilievitch, V., Vladimir Nilovitch, ils ont quarante, seize, vingt ou soixante-douze ans, ils sont poètes ou illettrés, charpentiers, ouvrières, retraitées, prêtres orthodoxes, traductrices.
B., Yevguéniya Yúzefovna; V. Yelizaveta Alekséyevna; M., Ósip Emílievich; V., Vladímir Nílovich; tienen cuarenta, dieciséis, veinte o setenta y dos años, son poetas o analfabetos, carpinteros, obreras, jubiladas, sacerdotes ortodoxos, traductoras.

Nous retournons au cimetière, où résonne un chant grégorien funèbre tandis qu’un chœur de jeunes prêtres orthodoxes à la barbe soyeuse, coiffés de chapeaux en forme de pots de fleurs, descend les marches du séminaire en portant des icônes, jusqu’à deux tombes près desquelles les attendent les proches.
Volvemos al camposanto, y suenan los acordes de un lamento fúnebre gregoriano mientras un coro de jóvenes sacerdotes ortodoxos con gorros en forma de maceta y sedosas barbas desciende por la escalinata del seminario, con iconos en alto, hacia una doble tumba donde aguardan los principales dolientes.

S’étant institué prêtre orthodoxe (il était russe), il portait une longue barbe et une soutane noire, et avait changé son nom en l’Abbaye de la Tour du Calame. Il continuait cependant – par à-coups, entre des périodes de stupeur – l’œuvre de sa vie : une composition pour trois orchestres et quatre chœurs dont l’exécution aurait duré douze jours.
Se nombró a sí mismo sacerdote ortodoxo (era ruso), se dejó crecer una larga barba, comenzó a vestirse con una sotana negra y cambió su nombre por el de abbé de la Tour du Caíame, mientras continuaba —aunque de forma irregular, entre períodos de letargo— con el trabajo de su vida: una obra para tres orquestas y cuatro coros, cuya interpretación llevaría doce días.