Translation for "prêt nous" to spanish

Prêt nous

• prepáranos
• listos nosotros

Translation examples

prepáranos

Montons voir les tableaux en attendant que le thé soit prêt.
Subamos a la galería mientras nos preparan el té.

— Oui, en attendant que les collègues se préparent. Ils n’auront qu’à nous prévenir quand ils seront prêts. »
—Sí, mientras se preparan los hombres. Que nos avisen cuando estén listos.

Dans les peupliers, il y a déjà de gros bourgeons, prêts à céder au prochain souffle tiède ;
En los álamos, unas gruesas yemas se preparan para ceder a la próxima cálida brisa;

Merde. Les hétéros détestent les homos, maintenant les homos sont prêts à « la contre-offensive », et va savoir ce que ça veut dire.
Qué mierda. Los heterosexuales odian a los homosexuales, y ahora los homosexuales se preparan para «responder», aunque no sé qué coño significa eso.

Les deux chefs se regardaient comme deux coqs prêts au combat, chacun attendant en vain un signe de faiblesse de son adversaire.
El general y el coronel se miraron con aire grave y severo, como dos gallos que se preparan a la lucha, esperando en vano un indicio de cobardía del rival.

Le jour de l'inauguration de la basilique de Boston, des centaines de reporters, le stylo en main, sont prêts à décrire son apparition, deux douzaines de photographes à prendre sa photo.
El día de la inauguración de la basílica de Boston centenares de reporteros con las estilográficas impacientes se disponen a describir la entrada de Mary Baker y docenas de fotógrafos preparan las cámaras para captar su imagen.

« Nous irons boire une pinte de xérès chez Joselito en souvenir du bon vieux temps, se dit-il, nous commanderons un bon dîner à la Couronne – une tourte au beefsteak, un salmigondis et ces gâteaux triangulaires aux amandes pour finir – et puis nous irons nous promener en regardant les endroits que nous connaissons, jusqu’à ce que ce soit prêt. » Puis, à Bonden : — Le bureau du capitaine du port.
«Tomaremos una pinta de jerez en el bar Joselito para recordar los viejos tiempos -se dijo-. Y encargaré una espléndida cena en el Crown: pastel de carne, un asado y esos pasteles de almendras en forma de triángulo. Y mientras la preparan, daremos un paseo y visitaremos los lugares que frecuentábamos.» Entonces miró a Bonden y dijo: –¡A la comandancia del puerto!

listos nosotros

— Prêt ! Prêt ! Prêt ! — Aux postes de combat !
¡Destacamentos de combate! —Listos, listos, listos.

J’attendais que tu sois prêt. — Je suis prêt.
Sólo estaba esperando a que estuvieras listo. –Estoy listo.

J'étais prêt à le jouer, Ståle. Parfaitement prêt.
Pero yo estaba listo para mi rol, Ståle. Más que listo.

Parce que vous avez fait un effort. Vous êtes prêt ? — Je suis prêt.
Porque lo ha intentado. ¿Está usted listo? –Estoy listo.

— Oui. — Tout est prêt ? — Absolument prêt, mon ami.
– Sí. – ¿Todos están listos? – Completamente listos, amigo mío.

« “Êtes-vous prêts à féconder la terre allemande ?” « “Nous sommes prêts.”
»“¿Estáis listos para fecundar la tierra alemana?” »“Estamos listos.”

— Nous sommes prêts ?
-¿Estamos listos?

— Jusqu’à ce que tu sois prêt.
—Hasta que estés listo.

— Qu’est-ce qui est prêt ?
—¿Qué es lo que está listo?