Translation for "prêle" to spanish

Prêle

• cola de caballo

Translation examples

cola de caballo

Prêle, hépatiques, fougère à graines.
Cola de caballo, hepática, helecho con semillas.

Il était en forme de L avec, au centre, un parking défoncé par d’épaisses touffes de prêle et de mauvaises herbes.
Tenía forma de L y el centro lo ocupaba un aparcamiento con el pavimento agrietado por gruesos brotes de cola de caballo y malas hierbas.

C’est pourquoi nous la passerons sous silence, bien que le jeu des spores du Champignon, de la Fougère et surtout de la Prêle ou Queue-de-rat, soit d’une délicatesse, d’une ingéniosité incomparable.
Por esto haremos caso omiso de ella, aunque el juego de las esporas del Hongo, del Helecho y sobre todo de la Aspemela o Cola de caballo sea de una delicadeza, de una ingeniosidad incomparables.

Pourquoi rions-nous toujours lorsque nous évoquons les colliers faits de prêles des champs ou les multiples petits nodules rouges provoqués sur nos cuisses par des herbes urticantes ?
¿Por qué siempre nos reímos cuando recordamos los collares que hacíamos con tallos de cola de caballo o los bultitos rojos que nos salían en los muslos con la hierba irritante?

Attirant un jour mon attention sur les prêles qui poussaient près d’un ruisseau, elle me fit toucher leurs tiges rigides et cannelées avant de m’inviter à les mesurer afin de reporter les longueurs des segments successifs sur un graphique : après que j’eus constaté que la courbe s’aplatissait, elle m’expliqua que ces augmentations « exponentielles » régissent la croissance des êtres vivants. Ces proportions ou ces rapports géométriques sont omniprésents dans la nature, m’assura-t- elle — cela revenait à dire que l’agencement du monde est numérique.
Me mostró hileras de cola de caballo que crecían junto a un arroyo, y me hizo tocar sus tallos rígidos y nudosos, y me sugirió que los midiera y trazara las longitudes de los sucesivos segmentos en una gráfica. Cuando lo hice y vi que la curva se aplanaba, me explicó que los incrementos eran «exponenciales», y que ésa era la manera en que solía ocurrir el crecimiento. Estas razones, esas proporciones geométricas, me dijo, se encontraban en toda la naturaleza: el mundo se hizo mediante números.