Translation for "prétendre qu'il est" to spanish

Prétendre qu'il est

• finge que es
• fingir que es

Translation examples

finge que es

Ou du moins à le prétendre.
O al menos, que lo finge.

— Allons, Bibi. Arrête. Prétendre que tout est normal, ça ne lui rend pas service.
—Vamos, Beebee. Déjalo. No le estás haciendo ningún favor si finges que todo en ella es normal.

Je sais qu’à la Cour il est de bon ton de prétendre que Sa Majesté a établi une base solide dans le Nouveau Monde.
Soy consciente —prosiguió pesadamente— de que en la corte se finge que Su Majestad está bien asentada en el Nuevo Mundo.

Où es-tu allée chercher qu’il suffisait de prétendre qu’une chose n’est jamais arrivée pour que cette chose perde tout pouvoir sur vous ?
¿De dónde has sacado la idea de que una cosa no puede afectarte si finges que no ha ocurrido nunca?

Frank détient deux cartes d’abonnement pour l’opéra de San Diego, et Donna a la bonté de prétendre qu’elle adore sincèrement l’y accompagner.
Frank tiene un par de abonos para la Ópera de San Diego y Donna es tan amable que finge que realmente le gusta acompañarlo.

fingir que es

– Pourquoi prétendre le contraire ?
—¿Por qué fingir que no lo somos?

— Prétendre que j’étais Shéhérazade.
—Fingir que soy Scheherazade.

Prétendre qu’il est fou ?
¿Fingir que está loco?

Mais je ne veux pas prétendre.
Yo no quiero fingir.

— Prétendre que quoi est un test ?
—¿Fingir que qué es una prueba?

C’est moi que vous accusez de prétendre ?
¿Tú te atreves a acusarme a mí de fingir?

Va prétendre qu’il ne fumait pas.
Imposible fingir que no fumaba.

Il serait stupide de prétendre le contraire.
Sería una tontería fingir lo contrario.

— Tu ne peux pas prétendre ne pas en être affectée.
-No puedes fingir que no te afecta.

C’était ridicule de prétendre qu’elle n’occupait pas ses pensées.
Pero era una estupidez fingir que no la tenía en mente.