Translation for "présumé innocent" to spanish

Présumé innocent

• presunto inocente
• la presunción de inocencia

Translation examples

presunto inocente

— Tant que, dans un procès, on n’a pas démontré qu’Untel a commis un crime donné, eh bien ce quelqu’un est présumé innocent.
—Hasta que en un juicio no se demuestra que alguien ha cometido un determinado delito, este alguien es un presunto inocente.

Et s’il y a un présumé innocent, on a tout au plus une présumée victime. Que cela vous plaise ou non, de notre bord, ça fonctionne comme ça. » Je n’avais pas haussé la voix mais j’étais visiblement tendu.
Y, si hay un presunto inocente, lo más que podemos tener es una presunta víctima. Tanto si le gusta como si no, aquí las cosas funcionan así. No había levantado la voz, pero el tono era decididamente tenso.

Rarement remarqué, jamais soupçonné, j’ai continué à écumer les boutiques et les centres commerciaux. Un ange aux poches bourrées, un fantôme présumé innocent mais avec Les Plus Grands Hits des Bee Gees fourrés sous la ceinture du pantalon.
Me paseaba por las tiendas y los centros comerciales, rara vez me veían y nunca sospechaban: era un ángel con los bolsillos atiborrados, un espíritu, un presunto inocente, los Grandes Éxitos de los Bee Gees se hacían sitio entre mi barriga y la pretina de los pantalones.

Pendant toute la durée du jugement, c’est à ce point précis que Larren offre un avantage évident à la défense. Il sait parler au jury et trouver chez chacun des mobiles cachés ; il est jusqu’au plus profond de lui-même soumis aux notions fondamentales de la justice. L’accusé est présumé innocent. Innocent.
En ningún otro momento del proceso, la ventaja que Larren concede a la defensa es mayor que en esta coyuntura. Es hábil al dirigirse a los jurados, astuto para descubrir prejuicios ocultos y comprometido hasta el fondo de su alma con las nociones fundamentales: el acusado es presunto inocente.

la presunción de inocencia

Vous êtes présumée innocente, ce qui est le fondement de la justice, un principe que, comme beaucoup d’autres, j’ai oublié dans votre cas.
Gozas de la presunción de inocencia, que es la base de la justicia, algo que yo, como mucha otra gente, he olvidado en tu caso.

Comme vous le savez, Mr Duffy est présumé innocent, donc l’État doit prouver sa culpabilité, et au-delà de tout doute raisonnable.
Como sabéis, el señor Duffy goza de la presunción de inocencia, de manera que el fiscal tiene que demostrar que es culpable más allá de cualquier duda razonable.

« Cette cour souhaite rappeler à toute l’assistance que l’accusé est présumé innocent tant que la validité des accusations n’aura pas été démontrée à la pleine satisfaction d’une majorité des juges.
—El tribunal quiere recordar a los aquí presentes que el acusado gozará de la presunción de inocencia a menos que los cargos sean demostrados a juicio de la mayoría del tribunal.

Hawkin avait perdu du poids : George en éprouva une certaine satisfaction. Le principe qu'un homme est présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée ne résiste guère à la détention. Hawkin avait déjà eu le temps qu'on lui rende la monnaie de sa pièce. Les gardiens ne se hâtent pas d'intervenir quand un violeur se retrouve confronté à ses crimes. Et ils étaient les premiers à ne pas laisser ignorer aux autres détenus l'identité des pédophiles.
Bennett se alegró de comprobar que Hawkin había adelgazado. En la cárcel la vigencia del principio de presunción de inocencia no dura mucho, y sabía que Hawkin ya había sufrido en su propia carne las mismas vejaciones que él infligía, pues los funcionarios de prisiones no se molestaban en intervenir con rapidez si se producían agresiones contra los violadores y procuraban, además, que los otros presos supieran quiénes eran los pedófilos. Aunque su conciencia civilizada reprobaba el hecho, su sentimiento de futuro padre le hacía verlo bien.