Translation for "président de la cour" to spanish

Président de la cour

• presidente de la corte

Translation examples

presidente de la corte

Président à la Cour d’appel.
Presidente de la Corte de Apelación.

« L’an dernier, j’ai été nommé président de la Cour des aides. »
– El año pasado me hicieron presidente de la Corte de Ayudas.

— Ce qui fait de moi le président de la Cour suprême, dit Reacher, j’ai les mêmes que lui.
—En ese caso, dadas mis iniciales, eso me convierte en presidente de la Corte Suprema —dijo Reacher. —Sí, actúa usted como si lo fuese.

À ce moment, le président de la Cour regarda le « garçon », qui ferma les doubles battants de la porte et s’y adossa.
Entonces el presidente de la corte miró al ujier, quien, obediente, cerró las puertas y permaneció ante ellas.

Et la seconde, au président de la Cour suprême sous la forme d’une pétition réclamant la fermeture de l’usine.
Y la segunda, al presidente de la Corte Suprema en forma de una petición que reclamaba el cierre de la fábrica.

D’un président de la Cour des aides, ni plus ni moins. » J’improvisai mon discours. « Où voulez-vous en venir ? Je suis un homme fort occupé.
De un presidente de la Corte de Ayudas, nada menos -se me ocurrían las palabras a medida que caminaba. – ¿De qué me hablas? Estoy muy ocupado.

À cause de ses compétences en la matière, il est probable que le président de la cour lui avait confié la tâche de lire l’article et de vérifier s’il coïncidait avec l’expertise.
Es probable que, justamente por su especialidad, el presidente de la corte le encargara leer el artículo y comprobar si coincidía con el peritaje.

Le Président de la Cour suprême fut d’abord tenté d’appeler le Cardinal et de lui proposer un arrangement, mais il eut tôt fait de comprendre que l’affaire dépassait ses compétences.
El primer impulso del Presidente de la Corte Suprema fue llamar al Cardenal y proponerle un acuerdo, pero en seguida comprendió que el asunto sobrepasaba su capacidad de negociación.

C’est alors que j’ai passé une nuit blanche en écrivant une lettre au président de la Cour Suprême de Justice, où j’exposais mon retour clandestin, pour la tenir prête en cas d’arrestation.
Esa noche la pasé en claro, escribiendo una carta al presidente de la Corte Suprema de Justicia, en la cual denunciaba mi repatriación clandestina, para tenerla lista en caso de que me capturaran.

Le silence bourdonnant des spectateurs, la pointe de son épée de parade tournée vers lui sur la table devant les officiers commandants bardés de leurs décorations, cependant que le président de la cour lisait le verdict.
El silencio lleno de murmullos de los espectadores, la punta de su espada ceremonial apuntando hacia él en la mesa, delante de los pulcros oficiales, mientras el presidente de la corte leía el veredicto formal.