Translation for "présent ou passé" to spanish

Présent ou passé

• presente o pasado

Translation examples

presente o pasado

Dans le présent le passé restauré!
En el presente el pasado revivido!

Il n’y a jamais eu pour moi ni présent ni passé.
Para mí no hubo nunca ni presente ni pasado.

Tu rends présent notre passé, Basilio. Merci.
Tú haces presente nuestro pasado, Basilio. Gracias.

Cette autre similitude lui rattachait encore le présent au passé.
Aún existía otra similitud que encadenaba su presente al pasado.

Les bontés présentes ou passées de la comtesse envers elle se réduisaient à beaucoup d’injustices.
Las bondades presentes o pasadas de la condesa hacia ella se reducían a muchas injusticias.

Reste à examiner la métamorphose du pour-soi présent en passé avec surgissement connexe d’un nouveau présent.
Falta examinar la metamorfosis del Para-sí presente en Pasado con surgimiento conexo de un nuevo Presente.

Enfin, nous l’avons assez marqué, le rapport du présent au passé est un rapport d’être, non de représentation.
Por último, como lo hemos señalado suficientemente, la relación entre Presente y Pasado es una relación de ser y no de representación.

Un univers nouveau avait déjà fait disparaître tout ce qui avait existé jusque-là et avait transformé le présent en passé.
Un mundo nuevo había anulado todo lo que había existido e incluso había transformado el presente en pasado.

La première, c'est un point dans l'Univers qui contient tous les autres points, présents et passés, petits ou grands.
La primera de ellas es un punto en el Universo que contiene todos los demás, presentes y pasados, pequeños y grandes.

Après cette longue agonie, j’avais cru renaître le même et rattacher bientôt mon présent au passé ;
Tras aquella larga agonía, había creído renacer el mismo de antes, y agregar bien pronto mi presente al pasado;