Translation for "préparer le départ" to spanish

Préparer le départ

• prepararse para la partida
• preparar la salida

Translation examples

prepararse para la partida

Il réquisitionna Yamanaka et Tabori, comme décidé avec O’Toole, et leur expliqua de quelle manière ils devraient installer les bombes dans Rama en soixante-douze heures, ce qui leur laisserait ensuite trois jours pour se préparer au départ.
Requirió la ayuda de Yamanaka y Tabori, tal como él y O'Toole habían acordado, y delineó una secuencia de actividades que concluirían con las armas desplegadas dentro de Rama en setenta y dos horas. Eso dejaría al equipo otros tres días para prepararse para la partida.

preparar la salida

En plus, ce n’est pas si facile de préparer un départ au pied levé…
Además, no es fácil preparar una salida de ahora para ahorita…

Heming­way n’était pas de ce voyage parce qu’il devait préparer son départ de Cuba le lendemain.
Hemingway no fue en ese viaje, porque debía preparar su salida de Cuba al otro día.