Translation for "prélèvements" to spanish

Prélèvements

• especímenes

Translation examples

especímenes

— Fais attention, avec les prélèvements, dit-il.
—Ten cuidado con los especímenes —dijo—.

Smith ne prélève que les spécimens les plus intéressants, les plus méritants.
Smith sólo coge especímenes interesantes y que se lo merezcan...

Mais chaque fois qu’ils avaient voulu prélever des échantillons, la violence s’était déchaînée.
Era cuando los subs se habían acercado para recoger especímenes que se había producido la violencia.

Je visitai en ouvrant de grands yeux les laboratoires où l’on analyse les spécimens prélevés sur le terrain.
Visité con asombro los laboratorios donde se analizan los especímenes de terreno;

Je pourrais me débrouiller pour envoyer un prélèvement au labo de l’État de Washington où nous travaillons.
Podría encargarme de que enviaran el espécimen al laboratorio del estado de Washington para el que trabajamos.

Le gouvernement camerounais m’avait autorisé à prélever un certain quota d’individus pour chacune des espèces de primates.
El gobierno de Camerún me había provisto de una autorización para recoger un número concreto de especímenes de cada familia de primates.

Il versa un centilitre du sang de Vergil dans un flacon, plusieurs centilitres d’urine dans un autre, inséra les deux dans l’analyseur de sérum, de prélèvements et de tissus.
Vertió un centímetro cúbico de la sangre de Vergil en una ampolla y varios centímetros cúbicos de su orina en otra, insertando ambas en tejido del hospital, analizador de especímenes y suero.

Le MET était en principe réservé aux vivants, et utilisé le plus souvent pour des biopsies rénales ou des tumeurs bien spécifiques, rarement pour des virus, et presque jamais pour des prélèvements d'autopsies.
Por lo general, el MTL se reservaba para las personas vivas, con frecuencia para las biopsias renales y los tumores específicos, rara vez para virus y casi nunca para especímenes de las autopsias.

Tous les échantillons de matériel génétique avaient été prélevés et ils avaient commencé à les comparer aux manifestes de l’équipage du Nid Maternel, conservés depuis le départ de la mission exploratoire.
Cada espécimen individual de material genético había sido identificado con ayuda de los manifiestos de tripulación que se conservaban en el Nido Madre desde la partida de la flota exploradora, pero en la lista aparecían muchos nombres de los que todavía no habían encontrado ninguna muestra de ADN.

Waela avait admiré l’élégante simplicité de la démarche : sauter la phase périlleuse des prélèvements et de l’analyse des spécimens pour passer directement, au-delà des spéculations physiques, au problème de la communication. Expliquer aux varechs : « Nous vous voyons.
Waela había admirado la elegante simplicidad de aquella idea: saltar más allá de la peligrosa recolección y análisis de especímenes, más allá de las especulaciones orgánicas. ¡Golpear directamente los esquemas de comunicaciones!